Русский язык, такой богатый и многогранный, такой тяжелый и такой родной. Услышать русскую речь в другой стране – бальзам на уши, а когда говорящий думает, что ты не понимаешь о чем он говорит, бывает ещё интереснее.
Гуляла я с собакой друга в Стамбуле в парке. Ничего необычного, только собака понимает английский язык, соответственно команды я давала на английском. Людей много, кто также с собаками, кто просто на травке валяется, кто парочками на лавочках милуется, кто просто гуляет.
И одна парочка, проходившая мимо, довольно громко и открыто смеялась и обсуждала все вокруг на русском языке, видимо и не подозревая, что их кто-либо мог понять. Обсуждались турки, что страна мусульманская, а город как будто не мусульманский, девушки и мужчины каки-то неправильные и тд. И, когда они были очень близко со мной, девушка обратила внимание своего парня на меня и сказала: «Вот, даже в блондинок красятся, странные девушки у них, все пытаются на нас быть похожими, не понятно зачем только, все равно им до нас далеко, только волосы портят»,– пристально осматривая меня. Я, в свою очередь, подозвала собаку на английском и на русском уже ответила девушке: «Да, до нас далеко, а волосы я не портила, свои светлые». Было забавно наблюдать взгляд девушки, вцепившейся в парня и пытавшейся спрятаться за ним. Она буркнула «извините» себе под нос и они быстро ретировались из парка.
А я что, я блондинка, да. Странная, но ни на кого не стараюсь быть похожа. И турчанки классные, которые адекватные:)
Истории, мысли и заметки со всего мира – здесь. Подписывайтесь и активничайте в комментариях, буду рада обратной связи!