Политический "иероглиф года", который отражает российско-японские отношения, был выбран и прокомментирован премьер-министром Абэ. Абэ упомянул в своей речи встречи с В. В. Путиным.
В повседневной жизни Японии огромное значение имеет выбор "иероглифа года". Подробнее о процессе и смысле иероглифа года, которым стал 災 (сай), что означает "бедствие", можно прочитать здесь.
В политическом мире выбирают свой "иероглиф года". Это не поддаётся такой большой огласке и не привлекает так много внимания, как социальный "иероглиф года", однако, является не менее важным итогом года, так как отражает изменения во внутренней и внешней политике за год.
После объявления социального "иероглифа года", сообщество журналистов обращается к отдельным политическим фигурам с вопросом, какой "иероглиф года" выбрали они. Таким образом, можно окинуть взглядом политические итоги 2018 года.
Премьер-министр Абэ выбрал иероглифом года 転 (тэн), "поворот", "падение". Такой иероглиф ассоциируется с "падением", упадком, что может стать плохой приметой для политического деятеля. Однако, Абэ имеет в виду выражение 起承転結 (кисё:тэнкэцу), что означает четвертичную структуру развития традиционных японских и китайских нарративов. В отношении нынешнего политического курса это будет означать стабильность и долгосрочность развития.
Премьер-министр также закладывает в этот иероглиф другие, менее значимые смыслы.
Во-первых, представитель Японии на Олимпийских играх, Ханю Юдзуру, принёс Японии золото, совершив три "вращения", кайтэн (回転). Также такие молодые спортсмены как обладатель 7 дана по японским шахматам, сёги, Фудзии Со:таро и теннисистка О:сака Наоми, продолжают свою профессиональную деятельность, демонстрируя "переключение", тэнкан (転換), от старого поколения к новому.
Также, на международной политической арене был проведён первый саммит лидеров США и Северной Кореи; премьер-министр Абэ и В. В. Путин часто организовывали встречи. В этом плане премьер-министр отмечает "поворотный пункт", тэнки (転機), с мёртвого места. Другие политические деятели, такие, как Нисимура Ясутоси, тоже подняли тему продвижения российско-японских отношений.
Обобщая сказанное, Абэ отметил, что только от нас зависит, произойдёт ли "поворот к лучшему", ко:тэн (好転). По поводу наступающего года, в котором произойдёт смена Императора Японии и самми G20, премьер-министр отметил, что Японию ждут большие "кульминационные моменты", тэнкантэн (転換点), но хочется сделать наступающий год положительным.
Можно заметить, что премьер-министр Абэ подготовил замечательную речь, выбрав всего один иероглиф, который охватил собой все политические стороны и прошеднего, и наступающего года.