Найти тему
ASAP LINGUA

6 популярных мемов из США с описанием и русским переводом

Оглавление

1. Photoshopped Cat Goes Viral For Looking Like a Baby Cough

Кто-то додумался подставить коту рот ребенка при кашле:

Источник: Google pictures
Источник: Google pictures
Получилось довольно точно передать действие. - It's pretty accurate.)))

Так отфотошопленная кошка стала мемом, кашляя как ребёнок.

2. Wikipedia's Annual Fundraiser

Однажды Википедия объявила "Annual Fundraiser" (Ежегодный сбор средств), который не остался незамеченным юзерами интернета:

Источник: Google pictures
Источник: Google pictures

Люди, которые жертвуют 3 доллара - это особый класс людей, шутят Американцы.

У нас в стране донатят только государству.

3. "Outstanding Move" Makes Chess Cool Again

Источник: Google pictures
Источник: Google pictures

Минисериал «Выдающийся ход» наконец-то помог превратить шахматы в мемный вид спорта. Вот пример мема:

Источник: Google pictures
Источник: Google pictures
Перевод:
- Я Джин, у тебя есть 3 желания
- Дай мне 4 желания
- Сделано, осталось 3 желания

4. People Who Thank the Bus Driver

Источник: Google pictures
Источник: Google pictures

Люди, которые благодарят водителя автобуса, являются лучшим примером гуманности на земле и схожи с людьми которые донатят (отдают безвозмездно $) Википедии. Мем из Симпсонов:

Источник: Google pictures
Источник: Google pictures
Для моего маршрута водителя взяли с пилорамы, раньше он возил доски, дрова, пни и прочие изыски.

5. Starecat

К исходному снимку добавили надпись: «Брат, можно мне немного овсяных хлопьев»? Так и появился "Starecat".

А вот его альтер эго:

Источник: Google pictures
Источник: Google pictures

6. Guys Apartments

В США у многих стереотип, касательно холостяцкой квартиры, даже вспомните Джо из "Друзей" ) Выглядит примерно так:

Источник: Google pictures
Источник: Google pictures

Отсюда и появился прикол: «Ребята живут в таких квартирах и не видят проблемы»:

Источник: Twitter
Источник: Twitter
Благодарю за внимание, если вам понравилась статья, то поставьте пожалуйста палец вверх, это очень поможет развитию моего канала. Так же можете подписаться на канал, что бы не пропустить новые выпуски. Всего доброго, до новых встреч.

1 смешная и 1 серьезная статья:

11 русских мемов популярных в США и Британии на английском

5 словесных стереотипов в английском языке о русской жизни

Как бы вы перевели "Starecat" на русский с учетом его мемной истории?