Тем, кто задумался переехать жить у моря и тем, кто уже живет здесь, в Таиланде.
Большинство иностранцев, живущих в Таиланде постоянно, не владеют тайским языком. В то время как в большинстве других стран иностранцы изучают местный язык и считают его приоритетным путем к пониманию местной культуры и интеграции в общество. Но в случае с Таиландом такого не происходит - большинство иностранцев предпочитают говорить по-английски, при этом, зная о том, что у большинства тайцев владение английским хуже, чем у выпускников школ в западных странах.
От иностранцев, которые решили не изучать тайский язык, можно услышать самые разные оправдания: язык тональный и произношение очень сложное, тайский алфавит выглядит как иероглифы, которые нереально освоить, да и вообще, жизнь в Тае и без того хороша. Да, это правда, тайцы всегда будут говорить вам «май пен рай» (перевод примерно как "не беспокойся"), если вы не говорите на их языке - ну вот и зачем беспокоиться? Однако, если вы приложите усилия, затрачивая хотя бы по полчаса в день на изучение тайского по видеокурсу или учебнику для начинающих, то когда-то поймете, что жизнь в Таиланде обретает новые краски
Итак, какие же преимущества появляются у вас, если переехав жить в Королевство Таиланд вы будете говорить по-тайски?
Ниже приведены десять лучших причин, чтобы начать изучать тайский язык, основываясь на личном опыте одного фаранга, который решился на это и теперь буквально прозрел, оценив открывшиеся возможности.
1. Интеграция в тайское общество
Да, вы всегда будете «фарангом», и когда вы встречаетесь с тайцами, они никогда не ожидают, что вы знаете их язык. Но затем, как только вы начнете хотя бы минимально изъясняться на тайском, они станут воспринимать вас совершенно иначе, проявят уважение и сделают комплименты. Но похвала - дело десятое. Важно одно:
Если вы не изучаете тайский, вы всегда будете чувствовать себя в Таиланде несколько изолированно, даже если живете здесь годами.
Кроме того, если вы когда-либо намереваетесь подать заявку на гражданство Таиланда, знайте, что одним из основных требований является собеседование с государственным служащим на тайском языке. И это будут далеко не элементарные фразы.
2. Тайцы не смогут сплетничать при вас
Знакомые многим, кто бывал в Таиланде, ситуации
- разговариваем с тайкой по-английски, и собеседница неожиданно поворачивается к рядом стоящим, говорит им что-то по-тайски, и они все начинают смеяться.
- закончили разговор с каким-нибудь парнем, и пока вы уходите, он говорит что-то своему другу, и это, конечно, то, что он думает о вас или вашем разговоре.
- сидите в ресторане с тайскими друзьями, и время от времени они разговаривают по-тайски друг с другом, и будьте уверены - частенько они упоминают вас, зная, что вы не понимаете.
Впрочем, так же поступаем и мы, фаранги, когда в нашей компании есть тайцы. Изучая язык местных, вы всегда будете в курсе происходящих вокруг вас событий, тайцы не смогут сплетничать о вас, а если вы скроете свое знание тайского, то сможете получить кое-какую новую забавную информацию о том, что они о вас думают. Это крайне интересно, не находите? ))
3. Цены станут ниже, а торг - проще
Тайцы, конечно, понимают, что могут получить больше всего денег от фарангов, которые находятся в отпуске и не знают о реальных ценах на товары и услуги. Очевидно, что речь идет не о покупке продуктов в магазинчиках типа "7-eleven" или о массаже, а о том, что не имеет фиксированной цены, например, продуктах на рынках или транспортных услугах (мото-такси, тук-тук). Если вы говорите по-тайски, местные жители будут видеть, что вы живете в Таиланде давненько, и у вас достаточно опыта, чтобы разбираться в ценах.
4. Меньше вероятность столкнуться с мошенниками
Мошенничество обычно заключается в том, что местные тайцы подходят к вам, лгут и предлагают какую-либо им выгодную услугу. Когда Большой Королевский Дворец закрыт, и они приводят вас к другой туристической достопримечательности, по сути, на шопинг, например, к магазину драгоценных камней. Или знаменитое мошенничество зазывал, что так усердно "приглашают" на Ping Pong-show (пусси-шоу) в районе Паттпонг, предлагая бесплатный вход, низкие цены на выпивку. Но когда вам принесут счет, вы ужаснетесь от требуемой суммы. Очевидно, что эти парни могут сказать вам ту же самую ложь на тайском языке, но это менее вероятно, так как если вы ответите им по-тайски, они поймут, что вы знаете их хитрости и перейдут к следующему прохожему.
5. Легче найти красивую тайскую подругу
Тайские девушки стеснительны. Тем более, с иностранцами. Если вы не согласны с этим доводом, то вы просто не выезжали за пределы Паттайи, а ваше свободное время вы проводите с проститутками. Попробуйте пообщаться с девушками с обычной работой или студентками. Когда вы пытаетесь заговорить с нормальной тайкой на английском языке, зачастую она не будет говорить с вами, просто поулыбается и пройдет мимо. И это не только потому, что она стеснительная, но и потому, что ее английский плохой, а скорее вообще никакой. Если вам повезет, она захихикает и обратится к своей подруге, которая может помочь в качестве переводчика. Неудивительно потому, какие вы получаете преимущества, если можете поговорить с девушкой на ее родном языке . Вы также узнаете, что она говорит о вас со своими друзьями-подругами, что она пишет о вас в Facebook и так далее.
6. Вы привлекаете больше интереса на сайте знакомств
Сотни тысяч милашных таечек ждут вас на сайтах онлайн-знакомств, и на каждую девушку туда приходят как минимум два парня. В том числе много иностранцев. Если сможете грамотно заполнить свой профиль на тайском языке, по утверждению старожилов, вы получите гораздо больше откликов. Общение с ними на тайском упростит организацию встреч, так как девушки будут считать, что вы не просто турист, который ищет приключение на одну ночь (хотя довольно много тайских девушек увлекаются этим типом фаранга, но мы говорим о поиске девушки с точки зрения мужчины, живущего в Таиланде).
Автор всех этих рекомендаций о пользе изучения тайского языка иностранцами, перечень которых я перевел на русский для этого блога, утверждает , что после того, как он составил свой профиль на сайте знакомств ThaiFriendly на тайском языке (около четырех абзацев), к нему пришло настолько много сообщений , что он даже не удосужился прочитать их все.
"Прошло 3 года с тех пор, как я впервые зарегистрировался, и, проверив свой почтовый ящик сегодня утром, я обнаружил у себя 1294 (!) непрочитанных сообщений от таек!
- пишет крутой мачо Тайский Красный Кот, у него очень крутой блог!
7. Вы начинаете понимать тайский образ мышления
Когда вы разговариваете с тайкой по-английски, всегда возникают ситуации, вызывающие удивление: почему она так говорит? Пример: почему она использует личное местоимение «она» для обозначения как женщин, так и мужчин? Почему она говорит, что этот человек - её сестра, когда на самом деле подразумевает, что та её хороший друг? Почему она спрашивает вас, "вы играете в Facebook", а не "у тебя есть Facebook?". Изучая тайский язык, вы поймете, почему тайцы любят использовать определенные выражения на английском таким же образом, как они делают это на своем родном языке.
8. Лучшие шансы получить работу
Даже большинство иностранцев, имеющих хорошо оплачиваемую работу в офисе в Бангкоке, не владеют тайским языком. Таким образом, в то время как от вас требуется только хорошее владение английским языком (который, как полагают все тайцы, одинаково хорош у всех фарангов, независимо от того, приехали они из Англии или Франции), наверняка вашей кандидатуре добавятся тонны бонусных баллов, если вы сможете доказать приличные знание тайского языка.
9. Вы получите ответы на свои вопросы
Кто живет в Таиланде, подтвердит, что здесь ежедневно случается сталкиваться с множеством ситуаций, когда вопросы, задаваемые местным на английском языке, остаются без ответов просто из-за непонимания. Либо неточного понимания. На многие вопросы невозможно получить ответ, не зная тайского. Эта страна не зря называется нами экзотической - соответственно и обойтись чуждым иностранным языком, объясняя местные события - невозможно. Объяснить что-либо на тему местной культуры, привычек, нравов людей, явлений природы, и даже тайской кухни, тайцы смогут только на своем родном языке.
Проблема с общением с иностранцами в Таиланде еще и в том, что даже если таец осознает, что не понимает вас, они не хочет признавать, что он «маи као чай» ("я вас не понимаю"). Скорее он просто скажет что угодно, что не отвечает на ваш вопрос. Другая проблема - тот самый тайглиш - английский, произносимый с тайским диалектом. Ответ на "английском языке" часто не имеет никакого смысла, вы просто не поймете сказанного! И это, пожалуй, наиболее веская причина начать изучать тайский язык - вы не только получите все ответы на свои вопросы, но и перестанете находиться непонятым, выезжая за пределы столицы и курортных городов. Ведь там на английском не говорит практически никто. Ситуация с английским еще хуже, чем в России. Любители путешествовать открывают вместо со знанием языка словно новый Таиланд!
10. Тайцы рады помочь вам изучать их язык
Независимо от того, хорошо ли вы владеете языками или нет, трудно ли изучать тайский язык или нет (лично я не думаю, что это легко), тайцы ценят любые ваши усилия, которые вы предпринимаете в изучении их языка. Потому они будут помогать вам узнавать новые слова и распространенные предложения. Даже если вы обратитесь к незнакомому тайцу, он поможет вам выучить что-то на родном языке. И это действительно веская и приятная причина изучать тайский язык. Вряд ли с такой же охотой вас станут учить английскому в Европе и Америке.
Я надеюсь, что причислил более чем достаточно веских причин начать изучать тайский язык. Если вы чувствуете воодушевление и хотите улучшить свои знания тайского языка, начинайте сейчас, в какой бы части планеты вы не находились, если у вас есть цель - уехать жить в Таиланд!
