Эта история в картинках художника Франка Деша была опубликована в журнале Ladies' Home Journal в 1909 г. и представляет собой любопытной пример социальной рекламы того времени.
Сначала оригинал, ниже — «покадровый» перевод.
ЧТО ОДИН МУЖЧИНА ПОКАЗАЛ ДЕВУШКЕ
– Какая прекрасная лилия! – сказала девушка.
– Действительно, – сказал мужчина.
Он собирался жениться на этой девушке.
– Позволь, я кое-что покажу тебе – сказал он.
– Я собираюсь перевязать эту лилию шнурком, – сказал мужчина.
– Но зачем? – спросила девушка. –Ты ее погубишь!
–Увидишь, что будет, – сказал мужчина.
На следующий день девушка и мужчина вернулись посмотреть на лилию. Лилия была мертва.
Соки не могли подняться по стеблю к цветку и он засох.
– Какая жалость! –воскликнула девушка.
И В ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР ДЕВУШКА ОСЛАБИЛА ШНУРКИ НА СВОЕМ КОРСЕТЕ!
Разъяснение. Дело в том, что эдвардианская эпоха славилась своими S-образными корсетами с сильной утяжкой. Эта форма была наиболее травматична для организма. Викторианские корсеты по сравнению с ними — сущая чепуха.
Ниже реклама подобного корсета из того же самого номера журнала Ladies' Home Journal.
Доктора призывали дам отказаться от обычая уродовать тело и портить здоровье в ущерб моде. Так и была создана эта социальная реклама в виде нравоучительной истории в картинках.