Travel, trip, voyage, journey, tour, cruise — все эти слова обозначают путешествие, поездку. Однако, в некоторых случаях контекст требует употребления какого-то определенного слова и тут может возникнуть путаница (оттого они и называются Confusing Words).
1. TRAVEL
чаще используется как глагол; существительное обозначает:
_путешествие, как сложный набор действий: подготовка, поездка, времяпрепровождение
travel agency — бюро путешествий
_движение, передвижение
means of travel — средство передвижения
2. TRIP
_путешествие, рейс или поездку из одного пункта в другой
return/round trip — поездка в оба конца
round trip ticket — билет в оба конца
single trip — рейс в один конец
_короткую поездку, прогулку
one day trip — поездка на один день
_поездку во время отдыха
holiday trip — поездка во время отпуска
_служебные или учебные поездки
business trip — командировка
field trip — научная командировка, производственная практика
3. VOYAGE
_дальнее плавание, путешествие по морю
_перелёт на самолёте
outward voyage — рейс за границу
homeward voyage — обратный рейс
_перелёт в космосе
space voyage — космический полёт
_путешествие во времени
voyage across time
_(философ.) жизненный путь, путешествие, длинною в жизнь, путь
4. JOURNEY
_длительное путешествие по суши, поездку, маршрут
long journeys
journey of the Magi — шествие волхвов
_путешествие в значении путь или перемещение
journey through time – перемещение во времени
_деловая поездка, командировка
journey on business
5. TOUR
_поездка, которая имеет определенную цель
shopping tour — поездка за покупками
srudy tour — ознакомительная поездка
_экскурсия
city tour — обзорная экскурсия по городу
guided tour — экскурсия с гидом
walking tour — экскурсия пешком
_гастроли
_организованная поездка
package tour — турпутевка, путёвка
all-inclusive tour — поездка «всё включено»
6. CRUISE
_круиз или морское путешествие
passenger cruise liner — круизный лайнер
_вместо voyage для обозначения плавания
around-the-world/global cruise — кругосветное плавание
inland cruise — внутреннее плавание
__________________________________________________________________________________________
Спасибо, что читаете! Подписывайтесь, спрашивайте, комментируйте и дополняйте! Я за любой движ и развитие 😊