Глагол GET - самый распространённый в английском языке. Он переводится чуть ли не сотней русских слов, потому что лепится к десяткам других слов, образуя фразовые глаголы:
🔻 get up;
🔻 get out;
🔻 get rif of;
🔻 get abroad;
🔻 get home;
🔻 get grades;
🔻 get back, фух, ну и так далее.
Давай присмотримся к этому ловеласу.
1. Глагол GET в значении "ПОЛУЧАТЬ/ДОСТАВАТЬ"
🔹 Where'd you get that dress?
🔸 Где ты достала это платье?
🔹 Мy father got a new job.
🔸 Мой отец получил новую работу.
2. Глагол GET в значении "ПОКУПАТЬ"
🔹 I got this in a little shop in Savannah.
🔸 Я купил это в одной лавчонке в Саванне.
🔹 He got this stuff through New Orleans, these Jamaicans down there.
🔸 Он закупает товар через Новый Орлеан, у ямайцев.
3. Глагол GET в значении "СТАНОВИТЬСЯ" (а также в составе словосочетаний, выражающих слова типа "вечереть", "темнеть", "краснеть" и т.д.)
🔹 Well, it is getting late, and we all have homework to do, right, guys?
🔸 Ну, уже поздно, а нам еще домашку делать, да, парни?
🔹 It is getting harder for this to go unnoticed.
🔸 Становится всё труднее оставаться незамеченными.
4. Глагол GET в значении "ПРИНОСИТЬ"
🔹 Barney, could you get me some more ice?
🔸 Барни, можешь принести еще льда?
🔹 Could you get me another egg?
🔸 Ты не передашь мне ещё одно яйцо?
5. Глагол GET в значении "ЗАНЕСТИ"
🔹 I just came in to get this month's financial report.
🔸 Я просто зашёл, чтобы занести этот финансовый отчёт.
6. Глагол GET в значении "УГОВОРИТЬ/ЗАСТАВИТЬ"
🔹 We can't get her down.
🔸 Мы не можем заставить ее спуститься.
🔹 I think we should get her into surgery.
🔸 Я считаю, что нам надо направить ее на операцию.
7. Глагол GET в значении "ПЕРЕМЕЩАТЬ(СЯ)/ДОБИРАТЬСЯ"
🔹 We live on a farm. It's difficult for us to get into the city.
🔸 Мы живем на ферме, и нам сложно добираться до города.
🔹 And how do you propose to get it there?
🔸 А как ты собираешься перетащить это туда?
8. Глагол GET в значении "МЕНЯТЬ ПРОФЕССИЮ/ЗАНЯТИЕ"
🔹 I got to insurance department last year.
🔸 Я перешел в отдел страхования с прошлом году.
9. Глагол GET в значении "ЗАРАБАТЫВАТЬ"
🔹 You got liquor, we got money.
🔸 Вы получили выпивку, а мы заработали деньжат (досл. - "получили деньги").
10. Глагол GET в значении "ВЫЗЫВАТЬ"
🔹 All right, Jules, get the task force on the phone.
🔸 Ладно, Джулс, звони оперативной группе.
Кстати, мои коллеги из Инглиш Шоу когда-то давно сделали видеоурок, посвящённый глаголу GET. Простой, но очень классный.
P.S. Автор статьи - "Катя. Английский"