"Чё" - по китайский самовар? (не привожу прочих вариаций этой фразы, чтобы канал не подвергся возрастным ограничениям)
Эта тема венчает список интересующих вопросов всех, кто узнает что я учу китайский.
Ну разумеется нет, "Чё" по китайский совсем не самовар.
Достоверных сведений, откуда пошел этот миф - я не нашел. Но попробовал найти хотя бы отдаленные по значению варианты употребеления слова "чё" в китайском языке.
Итак, чё на системе пиньинь передается написанием "chuo", на палладии - чо.
Идем в бкрс и по запросу "chuo" - получаем ряд различных иероглифов. Попробовал выбрать самые интересные:
戳 chuō - в основном значении передается как глагол "проколоть", с пометкой "заточенным предметом".
А еще это древний вид холодного оружия на подобии алебарды. Так что "чё" по китайски - алебарда!
Другой вариант 㲋 chuò - любопытный иероглиф из китайской классической литературы, обозначающий мифическое существо, похожее на огромного черного зайца.
Не дайте себя обмануть, "че" - по китайски черный заяц или алебарда, будьте внимательны!
Обсудить новость или указать на ошибку, а может быть просто поболтать можно тут: 慢慢学 флудилка (телеграм канал)