Мы привыкли, что английский — основной язык международного общения, и активно вкладываемся в его совершенствование. Но в некоторых сферах бизнеса даже безупречное знание этого языка не поможет вам достичь взаимопонимания и наладить доверительные отношения с иностранными партнерами. Например, в модной индустрии завязать знакомство и наладить контакт с дизайнерами и представителями ведущих домов высокой моды невозможно без знания их родного итальянского языка.
О том, как знание итальянского легко распахивает двери в закрытый мир высокой моды и как сильно может измениться ваша жизнь, рассказывает российский дизайнер Катерина Малина.
Мечта в глазах смотрящего
Моя мама дизайнер одежды, и я выросла в ателье, где всей душой полюбила моду и все, что с ней связано. А итальянский, как язык великих кутюрье, мне показался родным с первого звука. Я стала искать курсы итальянского и наткнулась в Интернете на первую скайп-школу итальянского языка italia-online.org Елены Белашевой. Несколько лет мы занимались онлайн, пока я не приехала в Италию на летние курсы по программе MyItaliano.ru с погружением в языковую среду. В Калабрии под руководством преподавателей я стала свободно разговаривать с местными жителями, употребляя самые разнообразные слова и выражения, и заговорила как настоящая итальянка. Есть большая разница между изучением языка дома, в России, и тем, что вам дают на выездных курсах в Италии. Только после общения с носителями языка мне стали понятны все оттенки речи и едва различимые интонации и звуки итальянского.
Как только я поняла, что уже умею свободно общаться, твердо решила поступать в институт Марангони на курс «Бренд-менеджмент в сфере моды и роскоши». Первая, и даже вторая, попытки окончились неудачей, но они плохо знали меня. Я очень настойчивый человек и с четвертого раза все же взяла эту высоту.
Свой среди чужих
Главной целью моего обучения было открыть свой fashion-бизнес в России, но серьезных знаний и умений в этой сфере у меня не было. Были только страстное желание, любовь к моде и владение итальянским языком. В Марангони на своем курсе я была единственная, кто знал итальянский и свободно общался со всеми преподавателями и дизайнерами на их родном языке. Дело в том, что сами итальянцы плохо говорят на английском и им сложно расслабиться и свободно общаться на нем. К тому же я просто лучше понимала все тонкости и нюансы, которые нам разъясняли итальянские преподаватели, чем студенты, которые слушали лекции, обращаясь к помощи переводчика.
Нашими учителями были дизайнеры из самых лучших домов моды Италии, и, конечно, я завязала множество нужных и полезных знакомств, о которых мои сокурсники могли только мечтать. Я имела возможность легко договориться со всеми и обо всем, всего лишь разговаривая с людьми на их родном языке. Это сразу снимало все барьеры и придавало нашему общению больше доверительности. Я встречалась с Уберто Гуччи, правнуком основателя знаменитого дома моды Гуччи, известным дизайнером Филиппом Плейном и даже с матерью американской звезды Бейонсе, которая часто бывает на светских мероприятиях в Милане. Поверьте, все это было бы невозможно без знания итальянского.
Возвращение в Россию
После обучения я вернулась в Москву и некоторое время работала на итальянскую компанию. В 2017 году я открыла имидж-бутик, где создавала для клиентов индивидуальный стиль и под него подбирала одежду в московских магазинах. Со временем я самостоятельно стала закупать ткани и, используя базу знаний, полученных в Италии, начала создавать свои уникальные лекала и модели одежды. В октябре 2017 года я стала полноценным дизайнером. Сейчас мы предлагаем нашим клиентам платья на заказ по доступной цене, которые шьем за час по собственным лекалам: они уже доведены до совершенства по итальянским технологиям, полностью отработаны, и мы просто сажаем платье на фигуру.
Мои итальянские контакты
Сегодня я открыла еще один бутик для русскоговорящего населения на Кипре, где живет моя мама. И планирую развивать свой бизнес уже в Италии, в Милане, и здесь мне, безусловно, помогут мои связи с международным сообществом итальянских дизайнеров. Я получаю вдохновение от этой страны, а знание языка позволило мне завязать нужные знакомства с очень серьезными людьми из сферы моды. В процессе работы я часто вижусь и общаюсь с такими важными в модном бизнесе персонами, как Дольче и Габбана, и нам есть что сказать друг другу, ведь мы разговариваем на одном языке.