Начинаю подводить книжные итоги этого года и заглядываю в 2019-й. Составляю список книг, которые очень жду на русском языке и которые хочу прочитать. Одной из таких стала "My Absolute Darling" by Gabriel Tallent, которую мне рекомендовала переводчик, критик и главный редактор портала аудиокниг Storytel Анастасия Завозова.
"My Absolute Darling" — это одновременно роман взросления и тяжёлая проза о психологическом и физическом насилии, которая тяготеет по тематике к «Истории волков» Эмили Фридлунд и «Меня зовут Сол» Мит Китсон. Да, именно абьюзивные отношения и попытка подростков выжить в глуши и отделиться от своих ужасных родителей.
У Пола Остера в романе «4321» есть такой вопрос: «Почему невозможно развестись со своими родителями?» В My Absolute Darling как раз-таки исследуется эта тема — почему. Здесь автор много размышляет про созависимые отношения или про отношения насильника и жертвы.
Пятнадцатилетняя Джулия Алвестон (Черепаха) живет со своим отцом Мартином на лоне природы. Отец готовится к апокалипсису и воспитывает дочь в нежности и жестокости. Он называет ее своей ненаглядной, но с заядлой периодичностью бьет и насилует. И всё это опять же только ради ее блага.
Девочка не может долго сердиться на отца, причём она не живет на привязи, свободно передвигается и даже ходит в школу. Она не убегает, просто потому, что не знает, что бывает как-то ещё. Мартин связал Черепаху своей извращенной любовью и внушил, что он сильнее ее, а значит она ничего тут поделать не может.
Но однажды в лесу Черепаха встречает обычного подростка Джейкоба, помогает ему и его друзьям найти дорогу и оказывается приглашена в гости. В доме обычного подростка она открывает новый мир, где люди обращаются в больницу, вызывают сантехника, да и в общем-то ведут себя совсем не так, как ее отец. Знакомство с цивилизованной жизнью и Джейкобом запускает в Черепахе процессы переосмысления себя, своих отношений с отцом и всей своей жизни.
На данный момент книгу "My Absolute Darling" можно послушать на Storytel или ждите выхода на русском языке — издательство «Синдбад» обещает выпустить в первой половине 2019 года.
А какую книгу в следующем 2019 году ждете вы? Делитесь в комментариях.
Ставьте «палец вверх» и подписывайтесь на мой канал, чтобы мои записи появлялись в вашей ленте чаще.
Ксения Лурье