Исландский язык очень древний. Многие исландцы считают, что на нем говорил еще Рагнар Лодброк. Практически все граждане Исландии могут читать в оригинале саги, написанные на древнескандинавском языке. Это как если бы современные жители России читали древнеславянские летописи XI века и точно понимали, что там написано.
За сотни лет исландский язык обзавелся множеством емких выражений, используемых его носителями для обозначения повседневных явлений своей суровой исландской действительности. Про некоторые из них мы сейчас расскажем.
Погода, на которую лучше смотреть из окна
Gluggaveður
Когда на улице светит солнце и медленно падает снег, а мороз рисует ледяные узоры на окне, исландцы наливают горячий грог и садятся в теплом свитере и шерстяных носках возле камина. Они пьют грог, смотрят в окно и радуются тому что они сейчас не снаружи. И говорят друг другу Gluggaveður.
Солнечный выходной
Sólarfrí
В Исландии так редко бывают солнечные дни, что когда это неожиданно происходит, многие компании в своих офисах вешают табличку Sólarfrí. Она означает дополнительный выходной день, чтобы сотрудники в полной мере могли насладиться великолепной солнечной погодой. Это всегда происходит спонтанно, и поэтому приносит особенно много радости простым исландцам.
Мы в заднице, но все будет хорошо
Þetta reddast
Это выражение могло возникнуть только в суровой Исландии, где выжить было ой как непросто. Там и сейчас климат не подарок. А чтобы бороться с трудностями было легче, к любой сложной проблеме стоит относиться с юмором. Тогда и проблема уже не будет казаться такой серьезной. Поэтому когда все идет наперекосяк, урожай погиб и вы не знаете что будете завтра есть, просто скажите Þetta reddast, и решение само придет в голову.
Круг солнца
Sólarhringur
Так поэтично исландцы называли сутки с древнейших времен. Тогда считалось, что Земля - центр вселенной, вокруг которой вращается Солнце. С тех пор наука значительно продвинулась и выяснила, что все на самом деле наоборот, но исландцы по-прежнему не хотят ничего менять.
Знаете другие выражения исландцев? Поделитесь ими в комментариях.
****************************************************************************
Если вам понравилась статья, то не забудьте поставить лайк и подписаться на канал Викинги идут!, тогда вы будете первым получать все интересное из мира викингов в своей ленте Дзен.
Хотите чего-то еще? Подписывайтесь на канал в телеграм.