Когда вы последний раз отправляли открытку по почте? Не помните? Я вот тоже)) Мы чаще сами вручаем открытку человеку или вкладываем в коробку с подарком. А вот на туманном Альбионе все происходит совсем не так, и перед Рождеством на почте происходит настоящий коллапс! Миллионы открыток с пожеланиями счастливого Рождества направляются друзьям и просто знакомым, ведь подарки - это только для самых nearest and dearest, остальным сойдет и открытка)))Но не все англичане щедры даже на открытки, некоторые ведут специальный блокнот, в котором отмечают, кому они отправили открытку, и от кого сами ее получили. То есть если я тебе отправил открытку на Рождество, а ты мне нет - в следующем году из блокнотика тебя вычеркну - фига тебе, а не открытка)))
Ну а теперь я вам расскажу как же подписать рождественскую открытку на английском языке так, чтобы англичане не подумали, что отправили вы ее из сумасшедшего дома) Как мы обычно подписываем поздравительную открытку? Вариантов много, но главное побольше всего пожелать: здоровья, любви, успехов в работе и т.д. Так вот если все это просто перевести на английский язык, соблюдая все правила грамматики и правописания, англичане все-равно станут в ступор, когда это увидят! Для них это будет что угодно, но точно не рождественская открытка))) Так как же подписать ее правильно?
А все очень банально и просто... примерно вот так:
Dear Ann,
Merry Christmas and Happy New Year!
Lots of love,
John
XXX
И все! Послушайте, подписать так открытку в нашей стране и отправить другу - да это плевок, а не поздравление!!!)))) А англичане делают именно так, и наши поздравительные открытки им кажутся чем-то очень странным. А вообще, если подумать...они-то отправляют открытки всем своим знакомым, а не только родственникам и близким друзьям...и если писать каждому по пол страницы поздравлений, так это можно до китайской Пасхи не справиться)))
Всех с наступающим Рождеством! Ставьте лайки и подписывайтесь)