Оригинальная композиция «Плакала» украинского коллектива KAZKA (Казка) уже который месяц подряд штурмует ТОП-чарты iTunes, YouTube, Яндекс.Музыки и др. Песня очень красивая, но у людей не знающих украинский язык могут возникнуть вопросы по поводу смысла фраз и отдельных слов.
Разберем текст песни "Плакала" в оригинале, на украинском языке, и с переводом на русский. (Оставляйте комментарии, если есть замечания по поводу перевода)
Песня "Плакала" KAZKA один из самых популярных хитов на YouTube — только на YouTube Music ее послушали более 120 миллионов человек, а клип (на конец 2018 года) увидели более 85 миллионов пользователей популярного видеохостинга.
Полный текст песни Kazka «Плакала»:
Слова песни «Плакала» на украинском с переводом на русский язык
Оригинальный текст на украинском:
Врятуюсь від слів твоїх буду ціла
За рік образ не складу ціну я
Горять, мости горять і сліз моря
Та знай це гра моя, менш слів більше діла
Врятую від стріл твоїх хоч би тіло
Загнав під лід не знайду душу я
Болить, ой як болить, і кров кипить
Та донька вже не спить, менше слів більше діла
Поплакала і стоп (знов) фіалка розцвіла
Засяяв день таємними знаками
І мама молода й закохана мала
На кухні всі однаково плакали
Зотліла ніч, зранку все стало сіре
Знайти нові кольори мушу я
Лице умий дощем, що треба ще?
Дай серцю під плащем - менше слів, більше віри
Поплакала і стоп (знов) фіалка розцвіла
Засяяв день таємними знаками
І мама молода й закохана мала
На кухні всі однаково плакали (припев повторяется 4 раза)
Автор: Сергей Локшин
Перевод на русский:
Спасусь от слов твоих буду - цела
За год обид не сложу цену я
Горят мосты, горят и слез моря
И знай, это игра моя - меньше слов, больше дела
Спасу от стрел твоих хотя бы тело
Загнал под лед, не найду душу я
Болит, ой, как болит и кровь кипит
И дочь уже не спит, меньше слов, больше дела
Поплакала и вновь фиалка расцвела
Засиял день тайными знаками
И молодая мама и влюбленная девочка
На кухне все одинаково плакали
Истлела ночь, утром все стало серым
Найти новые цвета должна я
Лицо умой дождем, что еще надо?
Дай сердцу под плащом, меньше слов, больше веры
Поплакала и вновь фиалка расцвела
Засиял день тайными знаками
И молодая мама и влюбленная девочка
На кухне все одинаково плакали (припев повторяется 4 раза)
И коротко о смысле слов в песне? Не будем фантазировать, приведем слова солистки группы KAZKA Александры Зарицкой в интервью популярному изданию, когда у неё спросили о смысле песни:
«Мне кажется, что песня об очевидных и понятных вещах. Нет ничего удивительного или слишком надуманного. Песня о нас, о женщинах, о нашей способности переживать любые проблемы и возрождаться в новом дне счастливыми».
Читайте больше интересных рецензий на нашем сайте: mnogo-smysla.ru