Меня попросили рассказать про особенности жизни русского в Америке. Все нижеперечисленное взято из повседневной жизни, позже напишу более подробный пост.
1. В США надо постоянно в голове переводить американские единицы измерения в русские.
Едешь по дороге, видишь знак: «Поворот через 700 футов», и считаешь тебе вот-вот поворачивать, или еще нет.
Чаще всего приходится переводить паунды в килограммы в супермаркете. Но там не сложно, примерно 1 к 2. А вот что сложно – перевести на нашу систему расход бензина. У нас литры/100 км, а у них мили/галлон. Вот и считай.
2. Привыкаешь к шуткам про водку и медведей.
Например, когда я только заселился в хостел, и утром все пили кофе, мне частенько в шутку предлагали выпить пару стопок водки)
3. Привыкаешь к тому, что люди не снимают обувь, заходя в помещение.
Когда я в детстве смотрел голливудские фильмы, то не понимал, почему они в обуви ходят по квартире. Думал, что некогда снимать - съемки идут. А если кто видел сериал "Блудливая Калифорния", там Девид Духовны лежит в уличных ботинках в кровати.
Но когда приходят ко мне в гости, я прошу снимать обувь. Все относятся с пониманием. Иногда сами спрашивают на входе.
4. Приходится постоянно вступать в суперкороткие беседы, которые здесь называются «small talk».
«Привет» - «Привет»
«Как твой день?» - «Ничего особенного, а твой как?»
«Хорошо, был длинный день в универе» - «Прикольно».
И все. Потом встречаете следующего знакомого, и снова обязательно надо перекинуться парой фраз. И так за день 10-15 смол толков ни о чем.
Это удобно, когда что-то действительно произошло, но чаще всего за день никаких особых событий не происходит, и получается бесполезный разговор.
5. Редко кто может произнести нормально твою фамилию, а в моем случае и имя.
За 4 года в Штатах еще ни разу никто даже близко не был, пытаясь произнести мое имя.
Пару лет назад мой друг из России приезжал ко мне в гости. И вот как-то он пытался найти меня в хостеле, и, проходя по коридору, звал меня «Кирилл, Кирилл». Американцы даже не поняли, что он произносил мое имя, хотя было очевидно, что он ищет кого-то.
6. 31 декабря в Америке – это просто день в календаре.
Рождество в Америке - это большой праздник. Кстати, он 25 декабря.
А Новый год - нет. К этому тоже надо привыкнуть.
7. Нужно быть очень осторожным с юмором и высказываниями.
Американцы очень чувствительны. Одна неудачная шутка, и репутация навсегда потеряна. А могут быть последствия и похлеще.
8. Удивление американцев, если стереотипы не подтверждаются.
Если тебе предлагают выпить, а ты отказываешься, американцы удивленно смотрят: «А ты точно русский?»
Тоже самое, если замерз: «Тебе не может быть холодно, ты же из России»