Мне мама тихо говорила:
"Зачем ты отчий дом оставил?"
Ловил жар-птицу в высоком небе -
Упал на камни я без сил.
К родным долинам пришел с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын.
Мне мама тихо говорила:
"Зачем друзей своих покинул?"
Прости мне, мама, мои дороги.
В стране далекой ночь длинней.
В пути усталом мне не хватало
Моих друзей, моих друзей.
Мне мама тихо говорила:
"Зачем оставил ты невесту?"
Я знал, не венчан, красивых женщин,
И в этом, мама, моя вина.
Из жизни прежней пришел к ней, грешный,
Сюда, где ждет меня она.
Мне мама тихо говорила:
"Зачем забыл родные песни?"
Прости мне, мама, чужие песни
В чужой прекрасной стороне.
Я все забыл их. Одну лишь помню,
Что ты когда-то пела мне
Мы впервые услышали эту песню на слова И.Резника в исполнении Киркорова.
Позднее оказалось,что Филипп поет ремейк.Весь мир слушает,начиная с 1975 года, эту завораживающую мелодию на греческом языке в исполнении Йоргаса Далараса.Песня называется Ола кала ки ола ореа,что переводится с греческого Все хорошо и все прекрасно.Автор слов и музыки греческий поэт и композитор Ставрос Куюмдзис
Все хорошо и все прекрасно
Но ты ушла вчера напрасно
Забудь ты эти свои прогулки
Чужие песни и переулки
Ты не кричи и будь спокойна
От этих криков мне так больно
Весь мир сегодня мне опостылел
Я все бросаю, я обессилел
На сердце снова шрам глубокий
Оно как камень одинокий
Флаг на балконе свой цвет меняет
Измена сердце мне убивает
Волшебная мелодия находит все новых и новых поклонников.И вот израильский поэт и композитор Узи Хитман пишет слова для новой песни на иврите ТОДА - спасибо.В этой песне изливается благодарность Господу. Ее блистательно исполняет сильным голосом с изумительным тембром Хаим Моше
"Спасибо за всё, что Ты сотворил,
спасибо за то, что Ты мне дал:
за свет глаз,
одного-двух друзей,
за то, что есть у меня в этом мире,
за струящуюся песню и прощающее сердце,
благодаря которым я существую.
Спасибо за всё, что Ты сотворил,
спасибо за то, что Ты мне дал:
за смех ребенка
и голубое небо,
за землю и теплый дом,
угол (чтобы) посидеть,
любимую женщину.
Спасибо за всё, что Ты сотворил,
спасибо за то, что Ты мне дал:
за день довольства,
наивность и прямоту,
за грустный день, который исчезает,
и овации двух тысяч ладоней".
И еще один неподражаемый ремейк В исполнении ВИА Ялла.В песне не о блудном сыне,не об измене.Невозможно в этом мире прожить в одиночестве,нельзя без света любимых глаз.
https://www.youtube.com/watch?v=z-BOPN4rYqw
Хотел я быть подобен зною,
Хотел, чтоб ты была со мною,
Пьянящим взором увидеть море,
Растаять в небе любимых глаз,
Хотел мечтать и быть счастливым,
Хотел любить и быть любимым,
Ловить мгновенья,
Восторг, смятенье
И восхищенье любимых глаз,
Хотел свой путь пройти с тобою,
Хотел тебя назвать судьбою,
Ведь в мире этом, в грехи одетом,
Нельзя без света любимых глаз
https://www.youtube.com/watch?v=tXH7v-d_n5Y
и еще одно исполнение,тоже на стихи Резника,но не так залихватски эпатажно,как это делает Киркоров.Не нашла,к сожалению,кто исполнители,но изумительно проникновенно исполняют грустную на самом деле песню.
