|'nʌl·ənd'voɪd|
Without value, effect, consequence, or significance; not legally valid; no longer legally accepted.
Данный термин применяется в юридическом контексте и означает: не имеющий или утративший законную, юридическую силу, недействительный (в юридическом смысле), прекративший действие.
The presidential election was declared null and void. <-> Президентские выборы были объявлены недействительными.
The company declared the contract null and void since the employee had violated its terms. <-> Компания объявила контракт утратившим силу, так как работник нарушил его условия.
Интересно отметить, что данная фраза является примером такого языкового явления, как плеоназм. Это слово древнегреческого происхождения означает "излишество" и применяется для обозначения случаев, когда в каком-либо обороте речи происходит "дублирование смысла". По сути дела, и null, и void выражают одно и то же значение. Однако в так называемом Legal English, называемом ещё lawspeak или legalese, нередко встречаются конструкции, отягощённые (обременённые?)) плеоназмом. К числу таковых относится и фраза null and void, ставшая излюбленным клише среди юристов.
