Когда поправляешься чашечкой кофе после веселого пятничного вечера, в голову лезут совершенно безумные вопросы. Эспрессо или экспрессо? Почему многие так и норовят исковеркать название этого вида кофе? Может, эти люди просто неграмотные? Давайте разбираться, уважаемые товарищи.
Да простят меня кофеманы и филологи, но вы задолбали уже шипеть на людей, которые вместо «эспрессо» говорят «экспрессо». Если разобраться, не так уж они не правы. А если хорошо разобраться, вот как раз они и правильно говорят.
Для начала немного матчасти. Погнали! Итак, эспрессо — напиток из кофе и воды в пропорции 1:2. Приготовляется под определенным давлением. Придумали его итальянцы в 1884 году и соответственно дали название на итальянском же языке espresso. Это причастие от глагола esprimere, что значит «выжимать».
Вот тут вы мне скажете: «Ну и что ты нам бабушку лохматишь, пацанчик? Нет в слове эспрессо никакой буквы к!»
А я отвечу: «Да подождите, торопыги, я же еще не все рассказал!»
Итальянский язык, он ведь не сам собой придумался, он, как и французский, итальянский, испанский и прочие романские языки от римского (то есть латыни) произошел. Рим по-настоящему Рома называется, оттого и языки соответственно романские.
Но едем дальше. Итальянское esprimere произошло от латинского eXprimere с тем же значением. Сечете? X(кс) — в нем было. Да и сейчас в других романских языках осталось. Например, «экспресс», «экспрессия», которые к нам из французского пришли, это же однокоренные с «эспрессо» слова.
Просто злонамеренные итальянцы «кс» переделывают в просто «с». К примеру, нормальное человеческое имя Александр они произносят Алессандро.
Поэтому, когда в следующий раз вас будут поправлять какие-нибудь кофе-граммар-наци, просто скажите, что вы решили вернуться к истокам, к самому правильному древнеримскому произношению. А еще скажите, если человек будет упорствовать, что в вас проснется один из древнеримских легионеров. Как известно, это были суровые ребята, которые в свое время завоевали всю Европу.
Так что не надо здесь филологии, пусть лучше вам нальют чашечку экспрессо 😁😁😁