Наконец-то в прошлом году Святая Катерина и мне послала "дворянина" с Апеннин - моего мужа с прекрасным и, главное, "редким" именем Лука.
В моем классе было несколько Елен, в моей группе в универе была дюжина Ирин. Кать почти не встречала, но когда я переехала в Москву, то поняла, что в этом городе собрались Екатерины всея Руси и СНГ.
Много раз мне хотелось поменять имя, особенно после типичного диалога: звоню известной актрисе: "Здравствуйте, Екатерина! Меня зовут Катерина. Ваш номер мне дала ваш агент Катя..."
В Италии имена: Катерина, Катя и Катюша - три разные имени, они так и записаны в документах. Когда я говорю итальянцам, что всё это одно и то же имя, и есть еще ряд форм, например, Катенька, Катечка, многие удивляются.
Моя бабушка Таисия-Елизавета называла меня ... Катяшочек!
Я готова была провалиться сквозь землю, когда она на всю улицу звала меня: "Катяшочек"! Но я не решилась объяснить ей, что мне не нравится такое "прозвище".
Сейчас я учусь на курсах. Из 27 девушек две мои тезки: Катя Марана и Катюша Крешенца. Иногда меня зовут Катериной, но чаще ограничиваются фамилией, причем все итальянцы ставят ударение на последней гласной – МигулИна, так у них заведено. Некоторые запоминают именно фамилию и при встрече радостно восклицают: “Чао, МигулИна!”
Даже не знаю – обижаться, исправлять или привыкать?
Итальянцы не склонны использовать уменьшительно-ласкательные формы имён, зато у многих по два-три имени, которые обычно не меняются. Одну из моих сокурсниц зовут Мария Алёша Далла Марига.
Я её спросила: "А ты знаешь, что Алёша - русское мужское имя?" Она ответила, что знает. Её назвали в честь памятника русскому солдату Алёше в Болгарии.
Имя Катюша тоже связано с событиями Великой Отечественной, и со знаменитой песней "Выходила на берег Катюша". Итальянцы воспринимают имя, как полное.
Первую Катюшу в Италии я встретила в парикмахерской в городе Тренто. Думала, это случайность, что её так записали в паспорте. Оказалось - нет. Катюша в Италии имя - очень популярное.
Мою свекровь все знают, как Маризу. Однажды я увидела квитанцию, в которой было записано - Мария Элиза. Два имени слились в одно. Есть у меня знакомая Грациелла, которая по паспорту - Мария Грация.
Отца мужа звали Фабио Натале, потому что он родился накануне Рождества. Натале по-итальянски - Рождество.
Мой муж родился в День космонавтики 12 апреля, и по идее его должны были назвать Юрием - в честь Гагарина. Но нет, родители дали ему всего одно очень короткое имя.
Я спросила мужа: "Как тебя называли родители в детстве?" "Лука, иногда Лукетто" - ответил он.
Меня назвали с рождения именно Катериной, а не Екатериной. Скорее всего, это ошибка работницы загса (не очень грамотной и не очень русской), так как дело происходило в республике Дагестан. Она мне и в отчестве две буквы не дописала, из-за чего всю жизнь страдаю. Я - Вячеславна, а не - ВячеславОВна.
Возможно, я чемпион России по переделке документов. В том смысле, что с первого раза мне ещё ни разу не выдали бумагу, где имя-отчество указано без ошибок.
Я привыкла, что я “просто Катерина”. И как же меня раздражает, когда мне приписывают лишнюю букву, не смотря на то, что в моем профиле во всех соцсетях имя написано с буквы "К", и в моем емэйле подпись "Катерина"!
Может, это чушь собачья, но жизнь состоит из мелочей, и лишняя буква - тоже мелочь, а - неприятно...
Меня назвали в честь моей любимой прабабушки, донской казачки Катерины Михеевны Мигулиной (в девичестве Тереховой). Ради неё не стала менять имя, хотя хотела всю жизнь. Катерина - оно уж слишком обязывает само по себе... Чистая, непорочная - в переводе с греческого.
В прошлом году были с дочками в Портофино (Лигурия). Дочь нашла по дороге пальмовую ветвь, хотела ее упаковать и отвезти в Москву.
В память о моей Святой, которую всегда изображают с пальмовой веточкой, я решила сделать снимок.
Седьмого декабря – День Святой Катерины (по нашему православному календарю).
Всех тезок с именинами! Всем - по дворянину и Апеннинам!
А для вас имеет значение, как вас называют?
Имена, которые вызывают ступор у итальянцев или почему Сальма Хайек не любит бывать в Италии