Несмотря на то, что я вполне сносно изъясняюсь на испанском, я никогда этого не делаю. Наверное, именно поэтому я до сих пор думаю, что прилично на нем говорю. Потому что не проверяю.
И потому каждый раз, входя в барселонские кафешки, я обращаюсь к продавцам на английском. В 90% случаев это даже срабатывает. Но не всегда!
Так, в одной кафешке-булочной мне очень захотелось ухватить себе кусок пиццы. Подхожу на кассу и на английском интересуюсь, нужно ли мне платить сейчас, или можно подождать официанта за столиком?
Девушка вежливо отвечает, что платить не нужно: «Идите вглубь и направо».
Иду вглубь и направо. Сажусь за столик, жду. Ничего не происходит. Только люди вокруг с аппетитом поедают свои пиццы руками, пока я поедаю их пиццы глазами.
Снова иду на кассу. «Девушка, как мне получить еду?»
А она мне: «Вы нашли туалет?»
На что я: «Какой туалет? Мне не нужен туалет. Что мне прямо сейчас необходимо, так это хороший кусок пиццы с хамоном».
Продавщица своей коллеге на испанском: «Ты понимаешь что-нибудь?»
Стоящая за мной в очереди дама с собачкой мне на английском: «Они плохо говорят по-английски. Я сейчас им переведу». И девочкам на испанском: «Пиццу и кофе для девушки, пор фавор».
Продавщица даме с собачкой на испанском: «Ой, а я думала, она хотела в туалет».
Разозленная я на испанском: «Я не хотела в туалет. Я хотела кусок пиццы».
Продавщица удивленно: «А что ж вы сразу не сказали, что говорите по-испански? Я по-английски говорю плохо».
Дама с собачкой мне на английском: «Это мы все уже заметили».
Я продавщице на испанском: «А я плохо говорю по-испански».
«Вы говорите просто замечательно. Какую пиццу хотите – с «пробел», с «пробел» или с «пробел»?» Девушка явно переоценила мои знания в сфере продуктов питания.
«Кон хамон, пор фавор!»
«Кон хамон нету. Но есть кон «пробел» и кон «пробел».
«Тогда давайте первую», – я тыкаю наугад и после 30 минут и разговоров на двух языках становлюсь владелицей куска пиццы с артишоками.
Мне самой никогда бы в голову не пришло заказать себе пиццу с артишоками. А, оказалось, вкусно)
Если вы улыбнулись, пожалуйста, облагодетельствуйте меня лайком, подписывайтесь на мой канал и инстаграм