О горе Фудзи-сан знают, практически все. По словам японоведа А. Мещерякова - эта гора является самым узнаваемым природным объектом в мире вообще. Но так было далеко не всегда, да и называют эту гору, чаще всего неверно. Почему же именно гора Фудзи стала олицетворением японских островов? Ответ в этой статье!
Как японцы заново Фудзи открыли.
Культ гор является древнейшим религиозным культом японских островов. В представлении древних японцев - горы - это прежде всего обитель умерших, жилище богов - ками и юдоль отшельников и монахов. Основным ритуалом, связанным с горами, является, конечно восхождение на них. Поднимались на горы с разной целью, почтить духов умерших или ками той или иной горы, вознести личную молитву, попросить благополучия.
Гор в Японии великое множество и до определённого момента своей истории японцы не выделяли среди них одну единственную гору - символ. Нет, конечно были особо почитаемые горы, как например горы Кумано близ Киото древней столицы Японии (794-1869 гг.).
В каждой местности Японии была своя особо почитаемая гора. Фудзи, однако стала среди всех фаворитом и вот почему: удивительно, но восхищение горой Фудзи японцам привили европейцы и произошло это в начале XX века. Дело в том, что в период революции Мейдзи, когда страна наконец открыла границы для европейцев и в Японии происходила лихорадочная технологическая и социальная революция общества, японское самолюбие было серьёзно подорвано. После более чем двухсотлетнего затворничества, в период которого экономика и культура страны была ориентирована сугубо на традиционализм, японцы с шоком для себя поняли, что они отсталая и слабая во всех отношениях страна. Это удивительно, но японцы считали что, даже их тысячелетняя культура, одна из самых древних культур мира в целом, серьёзно уступает европейской. В этот период (1868-1912 гг.), отношение японцев к своей истории, социальному строю и культуре можно выразить в выражении "наша страна и мы сами никчёмны". На этой почве похвала европейских путешественников горы Фудзи значило для японцев очень много.
Европейцы выделяли Фудзи благодаря её правильной геометрической форме, почти идеального конуса. И постепенно, гора Фудзи вытеснила по значимости все прочие священные горы Японии. Здесь обратим внимание на то, что Япония, всё же была отсталой, закрытой страной очень долгое время. Японцы просто не владели научными знаниями в математике в той степени, в которой владели просвещённые европейцы и потому благородные, очень правильные, идеальные черты Фудзи, просто не были замечены японцами, вернее им не придавалось должного внимания, до тех пор, пока не были восстановлены контакты с западной цивилизацией. Но, однако, нельзя говорить о том, что гора Фудзи была обделена вниманием до тех пор, пока европейцы на неё не указали. Широко известны циклы гравюр известнейшего художника Кацусика Хокусая (1760-1849), "36 видов Фудзи" и "100 видов Фудзи".
О названии.
Напоследок немного о названии Фудзи.
На русском гору обычно называют Фудзияма и это не совсем верно. Несколько десятков статей тому назад, я уже говорил о таких особенностях японского языка, как омонимичность и омофоничность. Проще говоря, в японском языке очень много многозначных слов, которые могут писаться по разному, а звучать одинаково, либо писаться одинаково, а произноситься по разному. Понятие 山 - yama - гора, может означать и гору и лес и кучу и рудник etc...
Какое именно значение иероглифа имеется ввиду, в том или ином случае, возможно понять, только из контекста написанного, а так как в разговорной речи этот контекст указать невозможно, то гору правильнее называть Фудзи-сан, как это делают сами японцы или же просто Фудзи. Но это, по правде говоря придирки, ведь в русском многозначность японского языка нивелируется, поэтому гору можно назвать привычно - Фудзияма, но, всё же, раз сами японцы называют её Фудзи, то и на русском вернее называть её так.