Если мне не изменяет память и я ничего не путаю, то это очень даже свежий термин, который еще не до конца вошел в обиход рыбаков на Северо-Западе, а вот используется ли он в других регионах, даже не знаю. А начиналось все как всегда, один товарищ ляпнул на просторах рыболовного форума и понеслась рыбацкая душа в рай )))
Было это года два-три назад... Как-то ближе к весне на "Питерском форуме рыбаков" (ПКР) в новостях отписался рыболов, что успешно натягал окуня на Ладожском озере. Ну а в качестве единственно рабочей приманки у него оказался "нановпай", так как окунь в тот день, этакий мерзавец, категорически отказался жрать классические блесны и балансы.
Кто-то сразу смекнул, что рыбак просто решил немного юморнуть в отчете, а сам перешел на ловлю мормышкой с мотылем, ведь толстый окунь ее ел, в отличии от всего остального. Понятное дело, что даже самый стойкий и упертый (упоротый) блеснильщик долго такого зрелища выдержать не сможет и тоже переключится на другой вид ловли. И, наверное, в качестве оправдания себе и таким же сумасшедшим и придуман был данный термин. А дальше сработало сарафанное радио и популярность "ПКР". Но далеко не все сразу поняли о какой приманке шла речь, ой далеко...
Помню, стою я на работе (а работаю в рыболовном магазине), никого не трогаю. И тут, мужчина в годах, робко так меня спрашивает: "А может Вы знаете, что за нановпай такой нынче популярный, на который окуня порют? И как он выглядит?". Я же, по причине отсутствия должной выдержки, просто сложился под витрину... Сквозь смех и слезы объяснил человеку, что это такое и даже показал ))) В итоге поржали оба!!! И он на всякий пожарный случай затарился немного этим самым "нановпаем".
Вот так вот оно и бывает, смекалка и изощренная фантазия рыбаков рождают новые термины и понятия в рыболовной ловле. Тем самым расширяя наш рыболовный жаргон!
А тут просто про летнюю приманку тоже с интересным названием - Ловля щуки на "ЧЕРТА"