Мы часто обращаемся к людям с просьбой, и работа - это не исключение. Давайте посмотрим конкретные фразы, с помощью которых можно попросить об услуге.
Useful phrases:
- I would like to ask you for a favour… -
Перевод: Я бы хотел попросить тебя об одолжении.
Комментарий: formal. Часто встречается написание favor - это американизм.
- Would you be so kind as to…
Перевод: Не будете ли Вы так любезны…?
Комментарий: very official. И будьте внимательны, не теряйте частицу as! Это распространенная ошибка, многие про нее забывают.
- Could you please do this for me?
Перевод: Можешь сделать это для меня?
Комментарий: употребляется скорее среди приятелей
- Could you help me, please?
Перевод: Можешь помочь мне, пожалуйста?
Комментарий: простенько и со вкусом
- May I ask you to…?
Перевод: Могу я попросить тебя о…?
Комментарий: тоже весьма нейтрально
- I would be really grateful if you (did smth)
Перевод: Я был бы весьма признателен, если б Вы (сделали что-то)
Комментарий: formal. Будьте внимательны: этот оборот - Conditional 2, который требует прошедшего времени в части после if. Если допустите грамматическую ошибку, просьба будет смазана.
PS. Больше контента в телеграм-канале Business English.