Технически оба варианта правильные
Текст: Дарья Зарембо
В XX веке название страны менялось несколько раз: Белорусская народная республика, Советская социалистическая республика Белоруссия, Белорусская Советская Социалистическая Республика. Наконец, осенью 1991 года в самой стране был принят закон, согласно которому страну нужно называть Республикой Беларусь, сокращенно — Беларусью.
В начале 2000-х Госстандарт России утвердил употребление именно таких форм: «Республика Беларусь» и «Беларусь». Но это касалось употребления названия в официальных документах, указах и на переговорах. То есть в письменных документах, запросах, письмах рекомендуется писать «Беларусь».
С употреблением в устной разговорной речи ситуация сложнее. Тот же закон республики указывает, что названия транслитерируются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием. Говоря «Белоруссия», мы как бы переводим слово на русский — это и стало камнем преткновения лингвистов.
Российские специалисты настаивают, что можно говорить «Белоруссия», ссылаясь на то, что мы говорим «Париж», а не «Пари», «Германия, а не «Дойчланд». То есть в неофициальном общении россияне могут употреблять слово «Белоруссия», это грамотно с точки зрения литературного русского языка и закреплено в словарях.