Конструкция had better употребляется для того, чтобы посоветовать, порекомендовать кому-либо или себе сделать что-либо или не делать чего-либо, например:
You had better go home – Тебе лучше пойти домой = Тебе бы лучше пойти домой
Отрицательная форма образуется при помощи постановки отрицания not перед смысловым глаголом:
You had better not go home – Тебе лучше не ходить домой
В реальной жизни, однако, had чаще всего сокращается до ’d или вообще опускается (но на письме ’d лучше оставлять!):
You’d better go home
You better go home (на письме данный вариант – без ’d – весьма нежелателен)
При согласовании времён had better своей формы не меняет:
I told him he had better go home = I told him he’d better go home
Ну а теперь перейдём к нашему обычному упражнению.
* * *
Переведите следующие предложения (словосочетания) на английский язык, а затем проверьте правильность перевода.
1. Мне лучше остаться дома, потому что идёт сильный дождь.
2. Мне бы лучше не оставаться дома, потому что сегодня прекрасный солнечный день.
3. Тебе лучше пойти туда прямо сейчас.
4. Тебе лучше не ходить туда сейчас, потому что там никого нет.
5. Ей бы лучше позвонить нам прямо сейчас. Это срочно.
6. Ему лучше продать эту машину.
7. Я сказал ему, что ему лучше продать ту машину.
8. Нам лучше выучить это правило до экзамена.
9. Им лучше купить этот телефон.
10. Им лучше не покупать этот паршивый телефон.
11. Тебе бы лучше заткнуться!
12. Тебе бы лучше держать свой рот на замке насчёт этого.
Итак, проверьте себя, после чего вернитесь к русским предложениям и ещё раз переведите их. Делайте это многократно в течение нескольких дней. И запомните: наша память устроена так, что главное – делать это упражнение часто, несколько раз в день, до тех пор пока перевод русских фраз вы не доведёте до полного автоматизма.
1. I’d better stay at home because it’s raining hard.
2. I’d better not stay at home because it’s a nice sunny day.
3. You’d better go there right now.
4. You’d better not go there now because there’s no one there.
5. She’d better call us right now. It’s urgent.
6. He’d better sell this car.
7. I told him he had better sell that car.
8. We’d better learn this rule before the exam.
9. They’d better buy this phone.
10. They’d better not buy this lousy phone.
11. You’d better shut up!
12. You’d better keep your mouth shut about this.