Обожаю отзывы на ТаоБао*. Китайцы не стесняются в выражениях, то и дело порицают продавцов, обещают бить морду, негодуют и строчат жалобы таобайскому управдому. ⠀
Основные недопонимания между согражданами Поднебесной выходят из-за животворящего фотошопа. Удивительное дело. Как им удается навертеть на фотокарточке башку оленя, будто прям над диваном у тебя воцарилась туша мамонта, бизона и портрет Джомолунгмы в полный рост? И вроде как китайский Пунь Мунь честно сообщил параметры. И картинку с векторными измерениями привертел. Мол, уважаемые соотечественники, башка вместе с рогами – 44 сантиметра. Ежели пораскинуть мозгами, так получается, что голова 20, рога еще сантиметра 24. Но меня гордость берет за китайскую нацию! Они ничем не уступают нашим и также читают жопой.
Когда, проехав 18 китайских провинций до Нинся-Хуэйского округа, олень прибывает на ПМЖ к читающему жопой китайцу, тот заходится сердцем и давай наседать на продавца, мол, я тебе за что, конфуцианец ты недоделанный, отвесил полведра деревянных юаней? Что ж ты, паразит, язви твою душу, в своем мандате продажном показывал Эверест? Я как есть думал устроиться под сенью рогов с чашкой чая со склонов Чжэн Шань или, может, отбиваться ими от Кунг-фу Панды, а ты что подсунул мне? Доложи обществу, на кой хрен продаешь задорого столь микроскопические оленьи башки? Совесть китайская есть у тебя, чи не? Империалист и грабитель. ⠀
А продавец нет, чтоб ответить достойно: сцепиться, в харю плюнуть, мол, ты, падлюка, глаза разуй, китайским по белому написано – 44 сантиметра, а ты рот разинул на тушу. Может, тебе ещё курей Гунбао с жареным арахисом отсыпать три кило? Вертай башку взад, сволочь, и утрись своею твердой валютой, нехай лучше сгниёт народное достояние с рогами, чем тебе – сатанинскому отродью – продавать. Почитай, вас тут как гуталину – полтора миллиарда, сыщу покупателя, будьте спокойны. ⠀
Но гугл-переводчик сухо выдает стандартный ответ оленьего торговца: «Поцелуи меня пьяны. Я четко согласен, что вы отправите его. Даже если вы получили товар в течение десяти дней, я буду слишком маленьким». ⠀
Кстати, моя оленья башка уже в Уссурийске. Жду в сенях с сантиметровой лентой
* Тао Бао - аналог Али Экспресса, на котором товары продают только на внутренний китайский рынок, цены в разы меньше, чем на Али Экспрессе, но доставить в Россию можно только через систему китайских и российских посредников.