Немножко шуточной будет моя заметка, но очень уж интересно трансформируется русский язык иммигранта. Я сама всегда очень трепетно относилась к поддержанию чистоты родного языка, но через несколько лет жизни в иммиграции коварные словечки пробираются в повседневный лексикон.
Сейчас я поделюсь самыми популярными, пожалуй. Я сама не все их использую, но каждый иммигрант, который даже не говорит на английском, все равно их знает и понимает.
✖️Трафик — просто пробка. Ничего общего с маркетингом. Никто здесь не говорит «я простоял в пробке», тут люди «попадают в трафик».
✖️Клэмс — это такой популярный вид моллюсков тут. В Сиэтле, во всяком случае. На русском какое-то заковыристое название у них, его никто не знает. И я в том числе.
✖️Сэлмон — лосось.
✖️Ойстеры — устрицы. Понятия не имею, почему их никто устрицами не зовёт.
✖️Карпет — ковёр, который от стенки до стенки. — Все эмигранты четко понимают разницу между карпетом и ковром 😅.
✖️Трак — грузовик.
✖️Эмердженси рум — отделение скорой помощи.
✖️Физишн — терапевт.
✖️Дринк — один ☝🏻 алкогольный напиток. — Встретимся на дринк?
✖️Пэй чек — зарплата.
✖️Мастер бедрум — хозяйская спальня, если можно так сказать. — Этот пункт специально для моего лучшего друга, которого бесит, когда я употребляю это выражение.
✖️Рент — арендовать. — Я взял машину в рент.
✖️Тикет — штраф. — Я получил тикет за парковку.
✖️Маркет — рынок.
✖️Классы — уроки. — Я беру классы по вождению.
✖️Трейн — поезд/электричка. — Не надо меня подвозить, я на трейне доеду.
✖️Даунтаун — центр города. — Сегодня мы проводим встречу в даунтауне.
✖️Трэш — мусор, при чем тот, который не подлежит переработке. Все крышечки от пластиковых бутылок идут в трэш.
✖️Рисайкл — мусор, который подлежит переработке. — Положи картонную коробку в рисайкл.
✖️Карсит — детское автомобильное кресло.
✖️Офер — предложение. — Я этот офер не подпишу.
✖️Клэйм — иск/претензия/заявление.
✖️Зафайлить — подать какой-то документ. Чаще всего в этом выражении можно услышать — зафайлить клэйм =)
✖️Иншуранс — страховка.
Помню, как же сначала мне слух резали все эти словечки. Теперь просто не замечаю, хоть сама и предпочитаю не злоупотреблять. Есть, конечно, и отдельная категория людей, которые 90% слов смешивают постоянно, и вот к такой речи я до сих пор не привыкла.
Если было интересно, обязательно подписывайтесь. Скоро здесь будет жить еще больше интересных и полезных статей.