В социальных сетях школьник из Гонконга рассказал, как его родители из-за суеверных предрассудков дали ему имя 禤靐龘（xuān bìng dá). Но это имя почти никто из учителей и одноклассников не умеют произносить. Некоторые одноклассники подшучивают над ним, называя его « 雷雷雷龙龙龙 » (гром-гром-гром-дракон-дракон-дракон/ по составным частям сложных иероглифов в имени), а еще некоторые напрямую обращаются к нему, как « Эй », « Але ».
Под хэштегом в Вэйбо #СяньБиндахочетсменитьимя# один из интернет-пользователей написал: с твоим именем на экзамене сложновато будет.
Основное значение иероглифа 靐 - звук грома
龘 - описывает полет дракона
А фамилия 禤 является одной из древних и редких фамилий. У этой редкой фамилии из-за двух разных истоков два произношения. Тот род, что берет свое начало от фамилии Цзи, читается как « xuān », этот род идет от Бэйгун Сюаня, который был потомком Желтого императора, то есть родоначальника всей культуры. Эта фамилия относится к тому случаю, когда берут имя предка в качестве фамилии.
Оригинал статьи на китайском с подробным переводом у нас на сайте.
Пс: В Китае много однофамильцев, но имена при этом могут сильно варьироваться, имя обычно состоит из двух иероглифов (ранее один из иероглифов определялся родословной), сегодня имена либо подбирают, просчитывая по пяти элементам на базе основных данных о рождении человека (об этом "суеверии" и идет речь в тексте), либо по значениям иероглифов. Имя, как правило, дается уже после рождения.