Каждый, да, КАЖДЫЙ, кто начинал учить новый язык сталкивался с проблемой языкового барьера. Это сложность в коммуникации с людьми, которые говорят на отличном от вас языке. Но почему это такая частая и непростая к решению проблема, и из-за чего она имеется?
Существует две причины языкового барьера, лингвистическая и психологическая.
Лингвистическая причина связана с теорией на практике. Как мы применяем наши знания в разговоре, какие слова используем и в каком времени, как формируем предложения. Можно идеально знать правила грамматики, правописания, времен, но быть неспособным вступить в разговор. Еще одним фактором является восприятия речи собеседника и реального времени. Если вы смотрели сериалы или слушали книги, то разговор в реальной жизни будет заметно отличаться. К тому же, вы не можете точно знать обстоятельства в которых окажетесь, будь то концерт, ресторан, деловая встреча или разговор на улице.
Психологический аспект, наверное, самый весомый в вопросе языкового барьера. Он связан с человеком, как с личностью со всеми внутренними переживаниями и страхами. Только представьте, вам надо разговаривать с человеком на неродном языке, в незнакомом месте и без контроля ситуации.
Теперь давайте разберем детально причины языкового барьера и как возможно его преодолеть.
Почему существует языковой барьер?
- Чаще всего, люди боятся сделать ошибку, думая, что их не поймут или просто будут смеяться. Люди не кусаются, и за ошибки вас не съедят.
- Языковой барьер стремительно развивается из-за отсутствия практики.
- Страх неизвестности (новые люди, новый язык, и невозможность проконтролировать ситуацию)
- Чрезмерное обдумывание, что сказать и с какой интонацией.
- Стеснение. Некоторые стесняются своего акцента, потому что их сразу можно отличить от коренного жителя. Но почему это мешает нам общаться? Ничего плохого нет, если наше произношение не сходится с произношением собеседника.
- Страх говорить медленно. “А что если собеседник заснет пока я подберу правильные слова?” Никто не ждет беспрерывной лекции, разговор может быть непринужденным, если вы не зацикливаетесь на словах.
- Страх не понять собеседника. Не нужно знать всех слов, чтоб понять человека, если вы ведете обычный диалог, а не дискутируете на научную тему.
Как избавиться от языкового барьера?
- Не заучивайте фразы, которыми будете оперировать. Ваш стиль уникален, и вас поймут даже если вы не будете использовать стандартных фраз.
- Активный разговор. Проговаривайте фразы, которые вы пишите, повторяйте выражения за любимыми героями сериала, не отставайте с вопросами от своего учителя или одногруппников.
- Расслабьтесь и просто говорите. Не продумывайте наперед, ведь это невозможно (хотя бы из-за ответов собеседника).
- Слушайте аудио книги, останавливайте и выписывайте фразы, которые кажутся вам интересными, а потом повторяйте их вслух.
- Пойте песни и учите стихи, естественно на новом для вас языке.
- Общайтесь со знакомыми и незнакомыми людьми. Помогайте людям изучать русский, когда они будут учить вас иностранному.
- Погрузите себя в среду, где говорят на языке, который вы хотите выучить (лучше всего уехать куда-то одному, чтобы заставить себя говорить)
- Во время разговора постарайтесь быть как можно спокойнее. Ошибки бывают у всех, но их будет гораздо больше если вы нервничаете или напряжены.
- Не торопитесь, иначе наделаете глупых ошибок.
- Если вы все-таки боитесь, что не поймете собеседника, то переспрашивайте. Ничего в этом нет, и любой с радостью повторит предложение.
- Увеличивайте словарный запас. Таким образом, у вас будет больше возможности понять собеседника, и излагать свои мысли доступнее.
- Улыбайтесь и люди к вам потянутся!