Здравствуйте, друзья - Merhaba arkadaşlar
Многие люди думают, что общаться - это значит обязательно обмениваться большим количеством информации. А значит, общаться на чужом языке трудно (нужно знать много слов и всяких правил) и страшно (а вдруг я сделаю ошибку).
Таким людям я хочу рассказать маленькую историю. Было это летом 2019, к тому времени я уже заинтересовалась турецким языком и у меня в запасе было несколько слов и простейших фраз.
Мы с подругой заехали в очень маленький городок на озере Eğirdir. Место действительно крошечное, кучка домиков, одним из которых был наш пансион. Весь вопрос в том, который же из них?
Попытались узнать, как пройти и, как часто бывает в таких местах в Турции, нам даже не стали пытаться что-то объяснить. Просто усадили в тенёчке на скамеечку и побежали за кем-то, кто знает дорогу чтобы нас туда проводить. Рядом сидела турецкая бабушка. Конечно, я сказала традиционное "Merhaba". Получила в ответ ответное "Merhaba". Через минуту приятного совместного молчания услышала вздох и фразу "Çok sıcak" (Очень жарко). На тот момент я уже знала несколько слов и простейших фраз. Поэтому, с таким же вздохом ответила "Evet. Çok sıcak" (Да, очень жарко) После чего решила немножко добавить к разговору. Говорю: "Moskova'da hava çok soğuk" (В Москве очень холодно). Ещё и поёжилась в качестве иллюстрации. Бабушка заинтересованно уточняет "Gerçekten mi?" ("Правда?"). Подтверждаю "Evet. Çok soğuk" (Да, очень холодно) (Тогда в Москве действительно было холодно). Бабушка, впечатлённая моими "глубокими познаниями" в турецком, начинает говорить что-то, что я уже не понимаю. С извиняющейся улыбкой говорю "Türkçe biraz biliyorum" (Я немного знаю турецкий) - при этом показываю характерный жест "чуть-чуть". Она улыбается и мы сидим дальше, довольные друг другом и миром вокруг.
Весь этот, с позволения сказать, разговор шёл неспешно, с большими паузами. Сказали ли мы друг другу что-то важное? Конечно, нет. Но ведь не это главное. Главное то, что мы не сидели как деревянные истуканы. Мы ОБЩАЛИСЬ. И было это совсем не страшно, а даже приятно :)
На сегодня всё - Bugünlük bu kadar
До свидания, жду вас снова - Güle güle. Yine beklerim.
