В этом году свой юбилей отмечает самая узнаваемая, по-моему, детская песенка - "В лесу родилась елочка".
Кто из нас не знает наизусть:
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.
Написанная в 1905 году, песенка чудесным образом пережила и революцию, и эпоху безновогодья. Более того, в двадцатые годы, когда многие “буржуйские” песни запретили, “Ёлочку” практически сделали детским гимном.
На самом деле она вовсе не создана профессиональными песенниками и считалась долгие годы чуть ли не народным созданием.
То, что мы сейчас поем во время хоровода, не полное стихотворение - только часть. Из первоначальной «Елки» взяли только шесть строф, написанных четырехстопным ямбом, поэтому так хорошо они легли на музыку.
Гнутся ветви мохнатые
Вниз к головкам детей;
Блещут бусы богатые
Переливом огней;
Шар за шариком прячется,
А звезда за звездой,
Нити светлые катятся,
Словно дождь золотой…
Поиграть, позабавиться
Собрались дети тут
И тебе, ель-красавица,
Свою песню поют.
Все звенит, разрастается
Голосков детских хор,
И, сверкая, качается
Елки пышный убор.
В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.
Метель ей пела песенку:
“Спи, елка, баю-бай!”
Мороз снежком укутывал:
“Смотри, не замерзай!”
Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.
Веселей и дружней пойте,
деточки!
Склонит елка скорей
свои веточки.
В них орехи блестят
золоченые…
Кто тебе здесь не рад,
ель зеленая?..
Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит.
Лошадка мохноногая
Торопится, бежит.
Везет лошадка дровенки,
На дровнях мужичок.
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.
И вот ты здесь, нарядная,
На праздник к нам пришла.
И много-много радости
Детишкам принесла.
Веселей и дружней пойте,
деточки!
Склонит елка скорей
свои веточки.
Выбирайте себе,
что понравится…
Ах, спасибо тебе,
ель-красавица!..
Чего еще мы не знаем о любимом стихотворении?
• Автор песни Раиса Адамовна Кудашева (1878-1964) до революции работала гувернанткой и учительницей.
Вышла замуж за дипломата Николая Кудашева, а в этих кругах творчество не считалось уважаемым делом, поэтому она воспринимала собственные стихи как хобби. Несколько стихотворений были напечатаны в детском журнале "Малютка".
• Журнал купил для дочери Верочки кандидат биологических наук Леонид Карлович Бекман. Он любил музыку, хорошо музицировал, иногда "баловался" сочинительством.
Вот он и наиграл незатейливый мотив для этого стихотворения. Возможно, за основу взял известную и популярную в то время шведскую композицию «Зажигаются тысячи рождественских свечей», которую Эмми Келер написала в 1898 году. Поэтому некоторые непримиримые критики считают нашу песенку вольным переводом шведской.
• Ноты записала жена, пианистка, профессор Московской консерватории Елена Александровна Бекман-Щербина.
• Раиса Адамовна Кудашева не знала, что «Ёлочка» стала песенкой.
Только в 1921 году совершенно случайно, когда она ехала в поезде, услышала, как девочка поёт её песенку.
• Впервые напечатала стихотворение под своей фамилией в 1941 году.
• Редкий случай, когда только по одному стихотворение поэтесса стала членом Союза писателей СССР.
• В СССР песенку немного изменили: в тексте нигде не конкретизировалось, на какой именно праздник пришла она, елочка, нарядная. Так рождественская песня превратилась в новогоднюю.
Кроме того, дореволюционный текст подвергся следующим переделкам: вместо грубоватого обращения «спи, елка, баю-бай» появилось нежное и слегка англоязычное «спи, елочка, бай-бай», а мужичка на дровнях сменил «старичок», чтобы не оскорблять "крестьянские происхождение".
• В декабре 2002 года на гала-концерте «Мир встречает Рождество» "В лесу родилась елочка" пели звезды мировой величины Пласидо Доминго, Хосе Каррерас, Эмма Шапплин и Сиссел.
• Сегодня песенка занимает 29-е место в топ-100 самых популярных в России стихотворных строк.