Выучить грузинский язык, полноценно, свободно говорить на нем, понимать речь – это моя мечта. Грузинский – очень акцентный, темпераментный, эмоциональный, он радикально отличается от русского или английского, испанского, которые я тоже когда-то учила. Это совершенно другая лингвистическая система, другая морфология, синтаксис.
А какова грузинская письменность! Как красивы узоры витиеватых грузинских букв! Я готова бесконечно смотреть на то, как пишут на грузинском языке другие – но свободно читать на нем так и не научилась! Почему?
В армянских, грузинских семьях (по крайней мере практически во всех, кого я знаю) в России принято учить детей родному языку с детства. С детьми говорят исключительно на родном языке, в результате чего ребенок начинает говорить на армянском, и лишь потом на русском. В грузинских семьях это не так акцентировано, а в армянских прям принципиально. Такой подход в целом правильный – говорить по-русски в России ребенок научится все равно.
Наша семья – грузино-армяно-русская. Я уже много раз писала, что мы – с Авлабара, мама – русская, папа – армянин, но оба они родились и выросли в Грузии. При этом в их семьях между собой говорили на русском – в Грузии в советские годы это было привычным делом.
В семье на грузинском говорят все, кто-то очень хорошо, кто-то – очень плохо. Но беда в том, что между собой на грузинском никогда не говорил никто! Родители в детстве, когда хотели скрыть от нас информацию, переходили на смешанный грузино-армянский, авлабарский язык.
Почему он никак мне не дается?
Учить грузинский я начала во взрослом возрасте, после того, как уже самостоятельно вернулась в Грузию. Чем дольше я там находилась, тем больше я понимала язык, но грузинская фонетика мне никак не поддается, я никак не могу до автоматизма запомнить все грузинские буквы.
У меня есть и носители языка, и самоучители (причем советские!), и учебники! Очень хочу, чтобы в 2021 году этот пробел я, наконец, заполнила, поэтому даю себе публичное торжественное обещание - выучить!