Скоро католическое Рождество, которое широко отмечается в Польше, стране, в музыкальных традициях которой в этот светлый праздник - петь и слушать прекрасные рождественские песни и колядки. Сегодня в варшавском журнале "Na zywo" ("Живьем") опубликовали статью Рафала Подразы, в которой он раскрывает неизвестную и печальную страницу творческой жизни великой Анны Герман - певицы, которую в Польше при ее жизни запрещали, игнорировали и блокировали в средствах массовой информации... Предлагаем вниманию читателя перевод этой интересной статьи
"ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ" - автор Rafal Podraza, перевод Иван Ильичев-Волкановский:
«Сегодня трудно поверить в то, что, когда одна из звезд польской эстрады Анна Герман предложила записать пластинку с рождественскими колядками, ее предложение не встретило одобрения. Анна хотела это сделать, т.к. в декабре предыдущего года на рождественских концертах в Польше зрители сами попросили певицу исполнить их любимые колядки. Аня очень загорелась этой идеей. Я сделал специально для нее аранжировки для 12 самых популярных колядок и отправился с этим проектом на студию «Польские награння» - рассказывает композитор и музыкант Марек Севен
"Польские награння" - в те годы была монополистом на польском рынке грамзаписи. В Польше не существовало частных фонографических фирм, поэтому основную массу музыкального материала издавали именно на этом лейбле, который диктовал свои условия польским исполнителям. Надо признаться, эта государственная польская звукозаписывающая фирма никогда не включала Анну Герман в число артистов, которых издавала охотно. Пластинки Анны Герман в Польше всегда пробивались с большим трудом. В отличие от СССР, где на "Мелодии" Анна Герман была желанным гостем. (прим.автора)
Ответ студии поверг композитора в шок: «Пластинки с колядками уже есть в записях ансамбля «Мазовше», Ежи Поломского и Ирены Сантор. Зачем нужно еще? Разве это кто-то купит?». А через мгновение музыкант услышал еще один вердикт: «Пускай эта Герман едет и записывает песни для русских. Она там делает карьеру, ее там носят на руках, там зарабатывает хорошие деньги. А у нас тут есть свои артисты»
Марек Севен приехал к Анне Герман и рассказал, что проект записи 12 польских колядок в ее исполнении отвергнут. Анна лишь деликатно улыбнулась и сказала: «Очень жаль, это была бы очень интересная пластинка»
«Главным поводом для зависти была огромная популярность Анны Герман на Востоке. Ее блокировали на польском радио и телевидении. Другие польские певицы каждый год выпускали сольные пластинки, а Анне позволяли это делать раз в несколько лет» - рассказывает польский биограф певицы Мариола Призван
ЗАПИСИ ПРИШЛОСЬ ДЕЛАТЬ НОЧЬЮ, ДРУГОГО ВРЕМЕНИ ДЛЯ АННЫ ГЕРМАН СТУДИЯ НЕ НАШЛА
Марек Севен решил не сдаваться и попросил о поддержке жену важного в те годы политика. Пани Кепова, которая любила Анну, попросила своего мужа и помощи, тот позвонил куда надо и … фонографическая фирма «Tonpress» согласилась издать сингл с двумя колядками. Так под покровом ночи, в сопровождении камерного ансамбля и были записаны две колядке – «Когда Пресвятая Дева» и «Славься, Иисусе». Вторая колядка имела для Анны особенное значение. В 1975 году Анна стала матерью. И исполняя слова колядки «Славься Иисусе, моя жемчужинка, славься мой ласковый», наверняка думала о своем сыночке.
АННА ГЕРМАН - "КОГДА ПРЕСВЯТАЯ ДЕВА" (польская народная колядка), аранжировщик Марек Севен:
Тот сингл с колядками, которому "Польские награння" прогнозировали провал, тем не менее появился на свет на "Tonpress" и разошелся по всей Польше большим тиражом.
"Студия «Польские награння» не поддержала идею записи 12 прекрасных колядок, но я счастлив, что удалось записать хотя бы две» - говорит композитор Марек Севен.
АННА ГЕРМАН - "СЛАВЬСЯ, ИИСУСЕ" (польская народная колядка), аранжировщик Марек Севен:
Справедливости ради надо заметить, что "Польские награння" все-таки опубликовали эти две записи на своих изданиях в виниловом альбоме "Лучшие колядки", который потом неоднократно переиздавали после ухода Анны Герман из жизни.
Однако сожаление о том, что Анне Герман не дали реализовать ее творческую идею записи рождественских колядок - огромно и безмерно. Остается только догадываться, сколь прекрасным и уникальным был бы целый альбом из 12 полноценных записей этой уникальной певицы с таким редчайшим материалом.
Подготовил: Иван Ильичев-Волкановский. ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ!