Хотя речь, собственно, не о них. Но на днях, в разговоре с одним знакомцем, я вспомнила смешной эпизод из моих школьных лет. Он посоветовал записать, сочтя поучительным.
Однажды в нашем доме (распахнутом для палеонтологии всего мира) появился, возвращаясь в Сибирь, мамин молодой коллега Борис Преображенский. Возвращался он из Австралии, где проработал несколько лет. Как сейчас помню, очень похвалялся своим изданием Толкина, которое нежно вез как наиценнейший багаж.
Рассказов об Австралии за столом было, конечно, изрядно. Но на меня, школьницу, произвел впечатление эпизод, который он пересказал с горьким смехом.
Ехал он в автомобиле с неким, допустим, Джоном Смитом. Кончился бензин, завернули на заправку. Впереди, в очереди, стояла правительственная машина (уже смешно).
Автомобилей было много. Наконец подошла очередь и правительственному.
Но тут мужчина, заливавший горючее, принялся, размахивая шлангом, громко и гневно что-то кричать. Даже скорее орать.
Преображенский тогда еще не приспособился понимать быструю речь, это был первый год. Но разобрал фразу:
"I don't care about your bloody government!!"
(Да, я запомнила, как это прозвучало).
Автомобиль отъехал, незаправленный. Выкрикнув еще пару ласковых слов вслед, мужик вернулся к работе.
"Джон, что тут произошло?" - спросил Преображенский, когда они отъезжали.
"Так это владелец бензоколонки".
"И что?"
"Ну как что. Просто он неодобряет последнего правительственного курса", - пожал плечами собеседник.
Преображенский ответил оторопелым взором.
"Послушай, Борис, - Джон Смит показался обиженным. - Вот только не надо мне этой советской пропаганды! Ты станешь меня уверять, что у вас там в Союзе никогда такого не случается?!"
А я даже не знаю, в какой мере этот эпизод способны оценить те, кто совдепа не застал.
Морали, впрочем, не будет.
(фото из открытого доступа)