А знаете, почему? Просто язык недоучила!
В общем, обо всем по порядку.
Если ты говоришь на нескольких иностранных языках, но пока еще неидеально, то иногда возникает такая проблема - слова из нескольких языков смешиваются в голове и иногда выпрыгивают невпопад.
Мало того, есть слова, которые звучат совершенно одинаково на разных языках, но означают они вообще разные вещи.
Вот и здесь так получилось. Есть в греческом слово «мас», которое означает «наших».
И есть в испанском такое же слово «мас», но означает оно «еще».
Сидели мы как-то вечерком у моей подруги - гречанки, пили вино, говорили о жизни: я, подруга, ее муж и рядом бегала их маленькая дочка.
Греческий я тогда только начинала учить, поэтому говорили мы на английском. А вот испанский я уже более-менее знала.
Муж моей подруги не очень любит говорить на английском.
И ближе к вечеру подруга пошла укладывать спать дочку.
А я тут в искреннем порыве решила поговорить с ее мужем на его родном и любимом греческом и сама, думаю, попрактикуюсь.
И вот, глядя вслед его уходящей супруге, я вдруг спросила: «Йоргос, фелис та педья мас?»
Йоргос даже не мог скрыть удивления, смутился и ответил по-гречески: «Ольга, но я женат...».
Настала моя очередь удивляться, я вообще ничего не поняла! Потому что была уверена, что задала невинный вопрос «Йоргос, а ты хочешь ЕЩЕ детей?» Ну, и при чем здесь его женитьба?!
Слава Богу, в этот момент вернулась подруга, которая слышала отрывки нашего диалога. Она расхохоталась и напомнила мне, что «мас» по-гречески - это «наших».
То есть фактически это выглядело так: я дождалась, пока уйдет подруга и спросила ее мужа, хочет ли он НАШИХ детей.
Хорошо, что муж у нее верный и подруга понимающая.
Но я с тех пор взялась за греческий с еще большим рвением!
Подпишитесь на наш канал, чтобы читать больше веселых историй, которые происходят из-за разных языков!
В частности, прочитайте:
Какой сериал посмотреть, чтоб английский сам прилип?
Резиденты «Comedy» с языками развлекаются
Счастливо!
Ольга Попова.
#юмор #интересные факты #полезные советы #история #саморазвитие #дети #путешествия #обучение #друзья #любовь и отношения