Готы- древнегерманский союз племён скандинавского происхождения, говоривших на восточногерманском языке.
В последствии племена готов были разделены на две ветви -восточную (остготы) и западную (вестготы).
В начале новой эры готы двинулись в путь от Скандинавского полуострова с целью дальнейшего расселения вблизи Северного Причерноморья и реки Дунай, а затем достигли форпостов Римской империи. К 4 веку нашей эры готы постепенно начали принимать христианство. Наряду со свевами вестготы считаются одними из далеких предков современных испанцев и португальцев. Остготы и лангобарды сыграли важную роль в этногенезе современных итальянцев.
В Италии апогей готского влияния на римскую культуру приходится примерно на 5 в.н.э, когда Теодорих (правитель восточных готов) захватил итальянский полуостров и Сицилию, создав при этом «Regnum Italiae». Он был единоличным правителем королевства Остготов со столицей в итальянском городе Равенна. Таким образом, готский язык становится вторым официальным языком Римской империи после латыни.
Готское доминирование в Италии было недолгим. Но билингвизм поспособствовал тому, что некоторые готские слова перешли в латынь, а затем в современные романские языки.
По прошествию множества веков очень сложно установить точное происхождение многих слов, но в случае с готским языком в этом помогает «Готская Библия». Вероятней всего, перевод на готский язык с греческого был осуществлен под руководством Вульфила. Он родился в начале 4 века н.э. и был потомком пленников готов из Каппадокии (сейчас это часть современной восточной Турции). На тот момент готы не имели письменного языка, а следовательно и алфавита. Согласно некоторым источникам, именно Вульфил являлся создателем готского алфавита, который включал в себя 27 знаков и базировался на основе латинского и греческого алфавитах. Более того, ему также приписывают изобретение так называемой общегерманской христианской лексики, которая до сих пор не вышла из употребления. Вероятней всего, той самой Библией пользовались как вест так и остготы, поэтому стоит полагать, что она была широко распространенная на территориях Италии и Испании.
Во второй половине первого тысячелетия н.э. готские государства утратили былое могущество и прекратили свое существование, а сами готы постепенно слились с другими народами, жившими на ранее принадлежавшим им территориям, следовательно, и сам готский язык исчез. И лишь в 16 веке был найден первый фрагмент готской Библии в одном из монастырей недалеко от немецкого города Кельна. В начале 20 века один из немецких ученых на основе найденных фрагментов библии воссоздал то самое Священное писание готов , исследуя и восстанавливая мертвый готский язык. Ему удалось сделать это сопоставив рукописи на греческом с тем, что было найдено на готском языке. Греческая Библия, переведённая на готский-это единственный источник, наполненный готской лексикой, который помогает установить связь некоторых современных нам слов с готским языком.
Так, например, итальянское слово «albergo» (гостиница)- произошло от готского «harij berg», означающее: «крепость, убежище для военных отрядов». Это слово попало в латынь в значении « лагерь», а затем в более широком значении «жилье, пристанище».
Это слово пришло и в современный испанский язык в виде «albergue», но в переводе с испанского оно обозначает «приют», что является более близким к изначальной семантики слова.
⠀
Итальянское слово «banda», которое также пришло и в русский язык, было заимствовано из готского римлянами. Происходит от слова «bandwa», которое обозначало « некий знак, известный лишь определённой группе лиц».
⠀
Итальянское слово «fiasco», которое сейчас можно встретить и в русском языке, произошло от готского «flasko», что изначально обозначало «ёмкость из стекла для вина». Вероятней всего, сходное происхождение имеет и русское слово «фляга».
Также существуют слова, которые вошли в русский язык напрямую из готского. Так, во 2 веке н.э. славяне начали контактировать с готами, которые расселялись в Поднепровье и на протяжении долгого времени занимали часть современной Украины. Именно тогда в праславянский язык проникает большое количество лексики готского языка.
Например:
“блюдо” произошло от готского “beuda”,
“котел” - от готского “katils” ( миска, глиняная чаша),
“стекло” - от готского “stikls” ( кубок),
“лекарь” или “лекарство” - от готского “lekinon” (лечить)
“лесть” - от готского “lists” (хитрость, обман).