На просторах интернета много всего интересного и полезного. Рассказываю еще об одном сайте, на котором можно узнать, как одно и то же слово выглядит на разных языках.
Конечно, гугл или яндекс переводчик может сделать то же самое, но на это потребуется гораздо больше времени. На этом же сайте, введя любое английское слово, можно тут же увидеть на карте, как оно выглядит на других европейских языках.
Вот, скажем, стало мне интересно узнать про "стол", и вот, что я вижу:
Глядя на эту карту, четко видно, какие языки развивались параллельно, можно также предположить, кто у кого что позаимствовал и почему. Полезная находка как для тех, кто интересуется этимологией, так и просто в качестве развлечения.
В научных исследованиях, конечно, опираться на это не получится, но это может дать толчок и позволит наглядно представить результаты.
Переводы на этом сайте взяты из того же гугл переводчика, поэтому стоит быть осторожным со словами, которые могут иметь несколько значений, потому что, например, то же слово "table" в английском языке значит еще и "таблицу", но берется только наиболее часто используемое значение.
Немного о том, как работает этот сайт.
При наведении курсора на слово можно увидеть, в какой стране оно используется. В строку поиска можно также вводить фразы, состоящие не более чем из двух слов. Вот, например, фраза "she runs":
На мой взгляд, задумка очень крутая и полезная, и очень жаль, что авторы ее не развивают, опираясь исключительно на гугл переводчик. Подобный ресурс мог бы стать отличным подспорьем как для ученых, так и просто для тех, кто изучает языки. Ищите сайт здесь.