У меня сейчас идет 22 неделя беременности. Кто-то может подумать, что морочиться на тему воспитания ребенка-билингва еще рано. Но, на самом деле, если начать разбираться в этой теме, то несмотря на мое хорошее знание английского языка, освоить мне еще предстоит ого-го сколько!
Все эти детские игры, песенки и стишки, мамашин сленг и понимание детского лепета на английском. Повторюсь, я жила в Америке 5 лет, но никогда там не сталкивалась с младенцами:)
Сейчас я составляю себе список необходимых тем, которые мне надо отработать до рождения малышки и детские колыбельные стоят в нем на первом месте. Ведь их можно напевать и до рождения ребенка (ведь слышать ребенок в животе начинает уже на 16-18 неделе, а различать и реагировать на голоса родителей с 24-ой).
Поэтому, если и вы решились на такой опыт как воспитание ребенка-билингва и еще не сталкивались с англоязычными детьми в своей жизни, то мой первый совет - начните слушать и учить колыбельные на английском.
Учить - это громко сказано. На самом деле, если прослушать колыбельную несколько раз, то простые слова и так застрянут в вашей голове надолго.
Вот эта колыбельная мне понравилась - Twinkle twinkle little star. Она довольно популярна, поэтому отсылки к ней можно найти в иностранных мультфильмах и кино, а дети разучивают ее мелодию на уроках музыки.
Это относительно старая английская колыбельная про маленькую сияющую звездочку основана на стихотворении поэтессы Джейн Тейлор. В колыбельной используют обычно первые два куплета постоянно повторяя первую фразу:
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are?
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are?
When the blazing sun is gone
When he nothing shines upon
Then you show your little light
Twinkle, twinkle, all the night
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
На youtube можно найти множество анимированных версий ее исполнения.
Эту нежную колыбельную я полюбила сразу. Легкие слова на простую мелодию запомнились так быстро. Я и сейчас в течении дня ее мурлычу.
В оригинале есть еще три строфы, для продвинутых (ну или если малыша никак не усыпить первыми двумя):
Then the traveller in the dark
Thanks you for your tiny sparks;
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye
'Till the sun is in the sky.
As your bright and tiny spark
Lights the traveller in the dark,
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.
Слышали такую? А вы какие колыбельные на английском знаете?