Илья Карпенко
В моём блоге – о Болгарии… Пожалуй, это уже стало доброй традицией.
Что тут скажешь? «Я вам не скажу за всю Одессу, вся Одесса очень велика…» Однако мои знакомые болгары и живущие в Болгарии русские (и в целом местная русскоязычная публика) читают о себе здесь с большим удовольствием…
Вот и на III Московском международном культурно-образовательном форуме РКИ я говорил о русистике Болгарии. Которая, похоже, скорее жива, чем мертва!
Как известно, по самым скромным подсчётам, за пределами России проживает порядка 40 миллионов русских (это приблизительно население такой страны, как Украина). Есть такая шутка: «90% россиян живут в состоянии постоянного стресса. Ну а остальные 10% живут в Англии, Франции, Испании, Италии, США…»
И у всех этих «остальных», то есть русских и русскоговорящих, уже есть или в будущем могут появиться дети! А дети, как известно, хотят не только кушать, но и говорить. Причём желательно на родном языке. А в том случае, о котором мы говорим – на родных языках своих родителей. В число которых входит и русский!
РЕНЕССАНС РУССКОГО?
Я уже писал о том, что весьма солидная русскоязычная община обосновалась и в Болгарии. По официальным данным, русские там являются третьей по величине диаспорой (а по неофициальным – самой многочисленной). Наши соотечественники проживают в основном в крупных городах – Софии, Варне, Бургасе, Пловдиве. И в Болгарии ситуация с преподаванием РКИ несколько отличатся от той, что сложилась в других странах Европы и мира.
Так, итальянские социологи констатировали, что в Европе среди студентов, изучающих иностранные языки, русский язык по популярности обогнал итальянский! И прочно утвердился на пятом месте (после английского, французского, немецкого и испанского). А больше всего студентов, которые учат русский (после стран Балтии, что естественно, так как доля русскоязычного населения там ну очень велика!), оказывается, в Болгарии. И составляют они практически четвертую часть, или 24,8% (См. тут: «Зачем болгарам русский?»).
Поэтому справедливости ради надо отметить, что в нашем непростом деле – преподавании РКИ – всё не так уж и плохо. И можно констатировать, что в последнее время наметились некоторые интересные положительные тенденции.
Коллеги из школ Софии и Варны (где самый большой процент постоянно проживающих русскоговорящих) рассказывают следующее: если лет десять назад интерес к русскому языку был очень низким, то сейчас ситуация кардинально изменилась. Все хотят учить русский! И если раньше, например, родители отправляли своих детей обучаться немецкому, то теперь они сами настаивают на обучении своих чад русскому языку.
До 1989 года русский язык в Болгарии был обязательным школьным предметом. После чего этот предмет убрали из учебных программ – он остался только в языковых школах в больших болгарских городах. Но интерес к русскому языку увеличивается – предмет вернули в бóльшую часть школ страны, и в них русский язык изучается как второй иностранный. Есть и такие школы (правда, их очень мало), где РЯ изучается как первый иностранный еще с первого класса.
БОЛГАРСКАЯ ПЕРЕЗАГРУЗКА
В Болгарии, как и в России, за последние 30 лет система образования претерпела серьёзные изменения. В школе произошел переход с 11-летнего на 12-летнее обучение; исчез (а вернее, был ликвидирован) специалитет (5-ти летнего образования уже давно нет); был осуществлён переход на Болонскую систему (бакалавриат – 4 года, магистратура – 1 год). Вместо системы профессионального образования (в Болгарии оно называлось «полувисше образование») появились учебные заведения, которые как у нас, так и у болгар носят название «колéж» (колледж).
Срок обучения в болгарском колледже – три года, после чего выпускник получает диплом о высшем образовании и степень «Професионален бакалавър». После этого можно продолжить обучение в магистратуре, и в этом случае оно продлится два года. В случае же поступления в университет четыре года необходимо отучится для получения степени бакалавра и ещё один год – степени магистра.
Есть специальности, в которых нет бакалавриата, а только магистратура. Например: юриспруденция, медицина, стоматология, аптечное дело…
Система среднего образования в Болгарии включает в себя начальное (начално) и основное (основно) образование.
- «Начално училище»: обучение с 1-го по 4-й класс (однако таких в Болгарии уже почти не осталось).
- «Основно училище» (неоконченное среднее образование) – обучение с 1-го по 7-й класс.
- «Средно образование» (поступают после 7-го класса) включает в себя:
– «Профилирани гимназии» (профильные школы) – с усиленным изучением какого-то предмета (химии, физики, иностранного языка).
– «Професионални гимназии»(профессиональные школы) – созданы на основе бывших техникумов; обучение в них продолжается пять лет, то есть с 8-го по 12-й класс, плюс специальность.
Есть в Болгарии также СОУ – «средно общообразователно училище», где дети обучаются с 1-го по 12-й класс. Кроме того, есть и частные школы всех видов.
ВЫБИРАЕМ РУССКИЕ ШКОЛЫ…
В отличие от социалистических времён, русский язык является выбираемым предметом программы. То есть чаще всего изучается как второй иностранный язык (первый обычно – английский). В разных школах – по-разному (например, в Софии – с 5-го по 8-й и по 12-й класс). А вот в Варне, где очень большая русская диаспора, – две школы с русским языком, и в Школе имени А.С. Пушкина (Гимназия «Александр Пушкин» или «Русско училище», как его называют по старой памяти) учится около 1500 учеников. Все изучают русский язык. Около 150 из них (то есть 10%) изучают РЯ как первый иностранный (См. тут: «ЛЮБИТЬ ЛЮБЭ ПО-БОЛГАРСКИ-3»).
Несмотря на политические перемены, радует тот факт, что уже 50 лет в Болгарии проводится Национальная олимпиада по русскому языку. Это стало возможным благодаря финансовой и методической поддержке Министерства образования Болгарии, посольства РФ, Русского культурно-информационного центра в Софии (РКИЦ) и представительства «Россотрудничества» в Республике Болгария. За последние два года число желающих участвовать в олимпиаде увеличилось. В 2018 году участвовали 785 учеников из 23-х регионов Болгарии. А в 2019 году приняли участие 851 школьник из 21-й области страны.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ – ЗДЕСЬ!)
АНЕКДОТ
Болгарская школа. Урок русского языка.
Учительница:
— Иванчо, назови мне какую-нибудь согласную!
Иванчо:
— Марийка.
Учительница:
— Марийка — это не согласная.
Марийка:
— Как это я несогласная? Я согласная!
Друзья!
Если вам нравятся мои статьи и те беседы с коллегами, которые я размещаю в этом моём блоге на страничке Дзена, ставьте значок «нравится».
Пишите умные, добрые или критические слова в комментариях; подписывайтесь на мой блог!
Не скрою, мне это приятно. Причём даже тогда, когда вы пишете не очень приятное. Просто это значит, что вам не безразлично то,
ЧТО, О ЧЁМ и КАК я пишу.
Спасибо вам!
Я, ваш Илья