The thirteenth of September. Friday. 1963.
J i m my t h e C a r r o t
Jimmy’s Childhood
(nineteen sixty-one)
Jimmy is a little boy. He is five years old. His mother calls him the Carrot. Jimmy has red hair, red lips, red ears, red hands and a red face, Jimmy's eyes are as blue as the sky. Jimmy’s nose is as small as a button. His mother thinks him very clever. His father thinks him rather clever. Jimmy’s sister Polly thinks him stupid.
Mother often says to the Carrot:
“My dear little boy, show me your nose!” and Jimmy touches his nose with his little finger.
Mother says:
“My little Carrot, darling, give me your right hand!” and the boy gives her his right hand. Mother is very pleased. She gives him some sweets.
Then Polly says:
“Dear little brother, give me some sweets!” but the Carrot says"
“I won’t!” and puts the sweets in his pocket. Polly is not pleased. She thinks that her little brother is not very clever and is greedy as well. Sometimes Polly asks him some simple questions, but he does not answer them. Maybe he cannot answer them, maybe he doesn’t want to answer them because Jim is very, very lazy. Polly thinks that the little orphan, Lily, who is only 2 years old, is cleverer than Jim. Lily is quite а baby, but she can point to her eyes, her nose, her right hand and her left hand. Lily is the youngest child of Mr. Christine, the doctor, who lives not far from the Dales. Lily’s brother Sam is six years older than she, and he looks after her when Father and Aunt Jane are not at home.
W o r d s
З а д а н и я
I. Прочитайте и устно ответьте на вопросы по тексту:
1. Is Jimmy а boy or а girl?
2. How old is he?
3. What does his mother call him?
4. Why does she call him that?
5. What colour are Jimmy’s eyes?
6. Is Jimmy’s nose big?
7. Does his mother think him clever or stupid?
8. What does Mother often say to the Carrot?
9. What does Jimmy do?
10. Does the boy give her his right hand or his left?
11. What does his mother give him?
12. Where does he put his sweets?
13. What does Polly think about her brother?
II. Переведите устно и письменно вместе с ответами:
1. Джимми — мальчик или девочка?
2.Сколько ему лет?
3.Как называет его мама?
4.Почему она его так зовёт?
5.Какого цвета у Джимми глаза?
6.У Джимми нос большой?
7.Мама считает его умным или глупым?
8.Что мама часто говорит Морковке?
9.Что делает Джимми?
10.Мальчик даёт ей правую руку или левую?
11.Что даёт ему мама?
12.Куда он кладёт свои конфеты?
13.Что думает Полли о своём брате?
III. Устно переведите:
IV. Устно переведите:
V. Прочитайте и переведите:
Аll the children are in the field now. Little Lily is with them' too. She has a big white hat in her hands and she tries to run with the children, but she cannot. She is too small yet. Her legs are too weak and short.
“Wait for Lily, boys!” Polly says.
“Oh, no, let her play alone!” Sam cries, and the children run away.
“Wait for me! Wait for me!” Lily cries.
But they cannot hear her weak little voice.
Lilly sits down. She is all alone. She tries to play with her hat. Then she sees a big black butterfly. It tries to land on a daisy, but cannot, the daisy is too small for such a big butterfly. Then a ladybird comes, it is small and red and black. It lands on Lily’s leg and then runs down it. Lily smiles. The ladybird is very funny with its tiny little tail. Then a green lizard with its long tail comes out to sit in the sun. There are’no clouds in the sky. The birds sing. It is very warm. Lily sits and looks at the flowers; they are blue, yellow, red, and white. The little girl is pleased to be alone. She dozes, sitting in the sun. Now she does not want to run and play. She is sleepy.
VI. Learn this rhyme by heart:
“Little cock, little cock.
What time is it by your clock?”
“It is twenty-five to eight.
Lazy children, you are late.”
VII. Try to remember.
1. Forget-me-nots are as blue as the sky.
2. Snowdrops are as white as snow.
3. He is as black as a crow.
ОТВЕТЫ К УРОКУ
Перевод текста
Тринадцатое сентября. Пятница, 1963.
Джимми Морковка. Детство Джимми
(тысяча девятьсот шестьдесят первый)
Джимми-маленький мальчик. Ему пять лет. Мать называет его морковкой. У Джимми рыжие волосы, красные губы, красные уши, красные руки и красное лицо, глаза Джимми голубые, как небо. Нос у Джимми маленький, как пуговица.
Мать считает его очень умным. Отец считает его довольно умным. Сестра Джимми, Полли, считает
его глупцом. Мама часто говорит морковке:
- Мой дорогой мальчик, покажи мне свой нос!
Джимми дотрагивается мизинцем до носа.
Мама говорит:
- Моя маленькая морковка, дорогая, дай мне свою правую руку, - и мальчик протягивает ей свою правую руку.
Мама очень довольна. Она дает ему сладости.
Потом Полли говорит:
- Милый братишка, дай мне конфет! – но морковка говорит
- Не буду! - и кладет конфеты в карман.
Полли недовольна. Она думает, что ее младший брат не очень умен и к тому же жаден.
Иногда Полли задает ему простые вопросы, но он не отвечает. Может быть, он не может ответить на них, может быть, он не хочет отвечать на них, потому что Джим очень, очень ленив.
Полли думает, что маленькая сиротка Лили, которой всего 2 года, умнее Джима. Лили совсем
малышка, но она может указать на свои глаза, нос, правую и левую руки.
Лили - младшая дочь мистера Кристина, доктора, который живет недалеко от Дэйлов.
Брат Лили, Сэм, на шесть лет старше ее, и он присматривает за ней, когда отца и тети Джейн нет дома.
I. Ответы к заданию IIІ.
II. Ответы к заданию IV.
III. Перевод к заданию V.
(После чтения и перевода, пусть дети попробуют сделать обратный перевод, т. е. с русского языка на английский.)
Все дети сейчас в поле. Маленькая Лиля тоже с ними. У неё в руках большая белая шляпа, и она пытается бежать с ребятами, но не может. Она ещё слишком мала. Её ноги слишком слабы и коротки.
— Подождите Лилю, мальчики! — говорит Поля.
— О, нет, пусть она играет одна, — кричит Сэм, и дети убегают прочь.
— Подождите меня! Подождите меня! — кричит Лиля.
Но они не могут слышать её слабого голоска. Лиля садится. Она совсем одна. Она пробует играть со своей шляпой. Потом она видит большую чёрную бабочку. Она пытается сесть на маргаритку, но не может, маргаритка слишком мала для такой большой бабочки. Потом прилетает божья коровка, она маленькая, красная с чёрным. Она садится Лиле на ногу и потом бежит по ней вниз. Лиля улыбается. Божья коробка очень смешная со своим маленьким, маленьким хвостиком. Потом выходит зелёная ящерица с (своим) длинным хвостом посидеть на солнышке. На небе нет облаков. Птицы поют. Очень тепло. Лиля сидит и смотрит на цветы: они синие, жёлтые, красные и
белые. Девочке очень нравится быть одной. Она дремлет, сидя на солнышке. Теперь она не хочет бегать и играть. Ей хочется спать.
ОБЪЯСНЕНИЯ К УРОКУ.
1) Дополнения в английском языке
2) Запомните: hair [hɛə] — волосы употребляется всегда в единственном числе.
Н а п р и м е р : Her hair is black. - У неё чёрные волосы.
Выражение a hair означает волосок.
3) На вопрос What time is it?
4) 3-є лицо единственного числа от глагола to say — says произносится [sez].
УЧИМ АНГЛИЙСКИЙ Часть 1. LESSON ONE (1)
Вам так же может понадобиться Артикль Имя существительное Имена прилагательные Наречия Местоимения Глаголы Порядок слов в английском предложении КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ПО АНГЛИЙСКОЙ ФОНЕТИКЕ