Я училась в школе "с углублённым изучением ряда предметов на английском языке" N° 115. Так она называлась в официальных источниках. И впервые мысленно разговаривать по-английски я начала ещё во втором классе. Учитель нашей группы, а классы были разделены на группы по 12 человек, Лариса Николаевна была преподавателем от Бога! Её методики были так необычны и так увлекательны для маленьких детей. Мы прыгали по островкам-словам, рисовали человечков как в алфавите у Шерлока Холмса, переводили программу "Новости" синхронно с телеведущими и учились писать стихи.
И вот спустя сорок лет все элементарные слова, что мы изучили, я помню до сих пор. И хочется так же мыслить на английском, как и тогда, в далёком детстве.
Этот стих я написала конечно не за 18 минут - часа за два. Ночь, тихо, воспоминания, мысли....
Fragile...
That's all. Impossible and stupid!
And we forget our name, our face.
I'm immobile...
I can not stop it,
I can not see and hear my "space".
Be clear...
You stand and smile as devil.
You traitor! You betrayed your life!
You hear?
That's all. Your road turn never!
You walk along the blade of knife.
Forget!
My heart, it almost stopped,
My brain is clear, and your's? Not yet.
Regret?
You - not, my soul is dropped -
You come, "salute", not "sorry" instead.
©
Хрупкость ...
Вот и все.
Невозможно и глупо!
И мы забываем свое имя, свое лицо.
Я неподвижен ...
Я не могу это остановить,
Я не вижу и не слышу свое «пространство».
Все ясно...
Ты стоишь и улыбаешься как дьявол.
Ты предатель! Ты предал свою жизнь!
Ты слышишь? Вот и все. Твоя дорога не свернет никогда!
Ты идешь по лезвию ножа.
Забудь!
Мое сердце почти остановилось,
Мой мозг чист, а твой?
Еще нет. Сожалеем?
Ты - нет! Душа моя разбита -
А ты приходишь - «приветик», а не «извини».
©
Не судите строго, если обнаружите огрехи в грамматике английского варианта, все-таки забывается всё со временем.
Буду рада вашим комментариям и лайкам.