Модальные глаголы в английском языке отличаются от остальных глаголов тем, что они не обозначают конкретного действия или состояния, из-за чего их бывает сложно перевести. Поэтому модальные глаголы никогда не используются отдельно от смысловых глаголов и, сопровождая их, придают им определённый оттенок значения, так называемую модальность. По этой причине их называют модальными.
Модальные глаголы привлекательны тем, что при использовании не нужно запоминать никаких дополнительных форм. В отличие от смысловых глаголов, модальные глаголы не изменяются по лицам и числам и не имеют окончаний – ed, -s/- es, - ing.
N.B. Следует помнить, что смысловые глаголы в неопределённой форме используются за модальными глаголами, но только без частицы TO (Bare Infinitive).
I can play tennis well.
Сегодня в своей статье я познакомлю вас только с несколькими модальными глаголами, потому что невозможно познать сразу все значения всех модальных глаголов. Необходимо отметить, что из-за того, что модальные глаголы не изменяются по временам и не имеют неличных форм, их называют недостаточными. Однако, can и may, которые обозначают возможность совершения действия, всё же имеют формы прошедшего времени could и might, но каждый из них имеет своё собственное модальное значение.
I can swim. Я умею плавать (Present).
I could swim when I was four. Я умел плавать, когда мне было четыре года (Past).
Could you teach me to swim? ( просьба). Ты мог бы научить меня плавать?
Я говорила, что модальные глаголы не имеют временных форм (кроме can и may), но два модальных глагола смогли выйти из положения и нашли себе помощников: can = be able to, а must = to have to. Их называют эквивалентами модальных глаголов. Выбор модального глагола зависит от того, какую мысль мы хотим донести до собеседника.
Например: I must come home early today. Я должен прийти домой сегодня рано (подразумевается, что я сам так решил).
I have to come home early today. Я вынужден прийти домой сегодня рано (имеется ввиду, что меня заставляют обстоятельства).
I am to come home early today. Мне следует прийти сегодня рано (ситуация такова, что я с кем-то договорился и меня будут ждать).
Can I help you? - Вам помочь? (это вежливая форма; ты говоришь, что если нужно, ты можешь помочь).
Must I help you? – Я обязательно должен помочь? (в вопросе слышно нежелание делать что-либо и я надеюсь услышать в ответ» Нет»). Этот вопрос называют «вопрос-лентяй».
Can часто используют в Present и Future (кроме could, который используется в Past) в следующих ситуациях:
1. Способность (неспособность) делать работу физическую, умственную, которая обусловлена обстоятельствами. В данной ситуации модальный глагол can ведёт себя как настоящий хвастунишка, говоря: «Я могу! Я умею!».
I can wash up now. Я могу помыть посуду сейчас.
I`m strong! I can lift this box. Я сильный! Я могу поднять эту коробку.
I can speak six languages. Я умею говорить на шести языках.
2. Просьба.
Can you give me a lift? Вы можете подвезти меня?
N.B. Если вместо can мы используем could, то предложение приобретёт более мягкий оттенок.
Could you give me a lift? Вы могли бы подвезти меня?
НО: В ответе – только can (can`t):
Yes, certainly I can.
I`m sorry, I can`t
3. Предложение помощи.
Can I help you? Вам помочь?
4. Разрешение.
She can stay at home tomorrow. Она может остаться дома завтра.
5. Запрет.
You can`t play tennis tomorrow. Тебе нельзя играть в теннис завтра.
Чем отличается TO BE TO от CAN?
Благодаря тому, что to be able to по своему значению близок can, to be able to приходит на помощь в конкретной ситуации, в то время как can/ could демонстрируют свою способность что-то делать теоретически (вообще).
СРАВНИ:
I can dance well. Я умею (могу) танцевать хорошо (вообще).
I`m not able to dance today. I`ve hurt my leg. Сегодня я не могу (не в состоянии) танцевать. Я ушиб ногу.
Особенно хочу отметить использование глагола could в сослагательном наклонении, который указывает на нереальность совершения какого- либо действия (он соответствует русскому «мог бы».
She could become an actress. Она могла бы стать актрисой (в будущем).
I could be in London now. Why didn`t I go there? Я мог бы быть сейчас в Лондоне. Почему я не поехал туда?
СРАВНИ:
I think I could walk this distance in ten minutes. Я думаю, я бы мог пройти это расстояние за десять минут (предполагаемая возможность, относящаяся к настоящему или будущему).
I could walk this distance in ten minutes then but not now. Я мог пройти это расстояние за десять минут тогда, но не сейчас (реальная способность совершить действие в прошлом).
Как видите, чтобы разобраться во всех тонкостях перевода модальных глаголов, нужно делать это постепенно, шаг за шагом.
Nevertheless, the devil is not so black as he is painted. 😊
Good luck!
Ставьте палец вверх, если вам понравилась статья!
Подписывайтесь на канал Английский с Ниной Грибер - впереди вас ждет ещё много интересностей в английском языке!