КАК СДЕЛАТЬ СВОЙ ТЕКСТ СИЛЬНЫМ? ОБ ЭТОМ МЫ БУДЕМ ГОВОРИТЬ ПОСТОЯННО!
Одна из причин слабости текста - беспорядочность мыслей, которая проявляется в беспорядке слов и оборотов предложения. Это мы видим всюду в СМИ и сетях. Нелогичный и ненормативный порядок слов очень часто делает текст слабым. Вот пример неудачной работы переводчика в СМИ: "Единственный способ остановить насилие в городах с высоким уровнем преступности, управляемых демократами, - это сила!" — написал Трамп. И это еще отнюдь не самая неудачная фраза, бывает гораздо забавней - взгляните на фото!
ОБЩИЙ СПОСОБ ОБНАРУЖИТЬ МЕСТА СЛАБОСТИ ТЕКСТА: читать внимательно то, что написано, и уничтожать или менять точки, в которых при чтении спотыкаешься. Если нужно для понимания текста перечитать его - значит, что-то в тексте не так.
ИСПРАВИТЬ очень просто. Вот в примере выше: причастный оборот ("управляемых демократами") должен быть либо непосредственно перед словом, к которому относится (городах - каких? управляемых демократами), либо после него. Так и исправляем:
"Единственный способ остановить насилие в управляемых демократами городах с высоким уровнем преступности - это сила..."
Или:
"Единственный способ остановить насилие в городах, управляемых демократами и с высоким уровнем преступности..."
Видите, от слова "в городах" относятся два оборота: один причастный, другой - "с высоким уровнем преступности". Окружить ими определяемое слово "в городах" лучше, чем ставить их последовательно, как вагоны после паровоза.
А если вы автор, а не переводчик? Тогда еще проще. Ясно, что оборот "с высоким уровнем преступности" вообще лишний, если в таких городах приходится останавливать насилие. Вот и выкинем его: "Единственный способ остановить насилие в городах, управляемых демократами, - это сила!": и наш текст стал явно сильней - энергичней, выразительней (приблизились друг к другу "остановить насилие" и "сила") - парадоксальное сочетание и яркое!
Мой видеокурс "Элитарная речь" и другие (мастер-класс университетского уровня по разным проблемам стилистики, риторики, литмастерства) доступны на сайте lifecon.ru\ в разделе "Риторика" https://lifecon.ru/mikhalskaya/аннотации и программы онлайн-курсов, на которые можно записаться сейчас, см. на ФБ странице ПИШИ И ГОВОРИ: CREATIVE WRITER&SPEAKER WORKSHOP запись и вопросы на Вотсап 89266470658 и zvanka@yandex.ru; еще много информации и контактов здесь: https://zen.yandex.ru/media/id/5e4d4ddeb891b40f5a186e93/kak-nauchitsia-chitat-pisat-govorit-read-to-write--speak-5fcfd275960e7c32f17d4ab9?feed_exp=ordinary_feed&from=channel&rid=430071000.524.1608160225019.58072&integration=site_mobile&place=layout&secdata=CIDU0rvkLiABMAJQD1gA