Нашел в источнике (см. ниже) цены на мед и пчел на Руси тысячелетней давности. Интересны здесь не сами цены (я их уже приводил цитируя из Русской Правды), а их перевод в "единую систему исчисления" в рубли и копейки серебром. Так как то, что пишется в первоисточниках потом голову сломаешь соображая: много это или мало. А тут при случае можно и в современные цены перевести, привязываясь к цене серебра.
Правда точно сказать к какому весу копеек приводили авторы - сложно так-как они весили по разному в разных городах. Позже в "результате реформы Елены Глинской на Руси сложилась единая денежная система, при которой из гривенки серебра весом 204 грамма чеканили 300 копеек. Поэтому копейка той поры весила 0,68 грамм."
Сегодня цена 1 гр. серебра около 55 рублей. Получается копейка серебром 37,4 сегодняшних рубля(?). Просьба знатоков поправить если в чем ошибся.
Мёд по Русской Правде (датируется 1016 годом, автор -Ярослав Мудрый) Бортное дерево оценено в полгривны или в 3 р. 50 к. серебром (получается 13 090р на сегодняшние деньги?).
Бортное дерево, судя по цене, это полностью дерево с выдолбленной в нем бортью и заселенное пчелами. Обычно такие деревья, раскиданные по лесу, были в собственности рода бортников, помечались специальным знаком - тамгой. Соответственно или это цена дерева - продавалось право на данное дерево стоящее в лесу, или это цена возмещения ущерба, если такое дерево, приносящее ежегодный доход, было повреждено.
Само же дерево без пчел, но готовое к их заселению стоило сильно дешевле:
Дерево с бортью без пчёл — 5 кун = 42 к. сер.
Основную часть стоимости составляли именно поселившиеся в нем пчелы:
Рой пчёл с мёдом — полгривны — 3 р. с.
Мёд неподрезанного улья — 10 кун = 85 к. сер.
Имеется ввиду мед пчел собравших полный улей и приготовившихся к зимовке. Меда у них много, но если его весь забрать пчелы могут погибнуть.
Потому за мед с оставлением части на зимовку - то платится только половина: "если подготовлены, то 5 кун."
Однако, в источнике пишется не цена на рынке (она может колебаться в зависимости от года и спроса/предложения купцов). Это цена возмещения нанесенного ущерба в случае порчи или кражи имущества приносящего доход.
Для сравнения (цены на лошадей, означенные в Русской Правде нашими учёными переложены на современную монету различно):
Цены на других животных (все по той-же Русской Правде Ярослава Мудрого):
Далее цены несколько менялись:
—1170 г. Во время войны новгородцев с суздальцами, при дороговизне хлеба, мед купили по 10 кун пуд, или 85 к. сер., а фунт 2 1/6 к. сер.
—1269 г. 4 фунта мёду оценены в 1 куну, а 5 ливонских фунтов, которые весили по 100 золотников каждый, оценены в 10 кун или в 75 к. сер.
—1347 г. В Вислицком статуте определено: «А кто кому дерево зрубить со пчёлами, имеет заплатить гривну (1 р. 76 к. сер.) тому, чии пчолы, и другую судове гривну; а хто бортное дерево зрубить без пчол, то полгривны (88 к. сер.) заплатить, а судове другую полгривны»
—1467 г. Был дёшев хлеб во Пскове, «а меду по 7 пуд за полтину», т. е. 2 р. сер.
—1476 г. Там же при дешевой цене на хлеб платили «мёду по 11 пудов за полтину». След. пуд стоил 18 к. сер. с лишком
____________________________________
Источник: https://statehistory.ru/3456/Istoriya-tsen-Drevney-Rusi/