Если бы нам (Маше и Сереже) нужно было выбрать один общий самый-самый любимый фильм, то это был бы фильм Эмира Кустурица «Аризонская мечта». Его первый и единственный американский проект с американскими актерами, снятый по рассказу студента. С треском провалившийся в прокате… Вернее, никакого проката фактически не было.
С юным Джонни Деппом, умопомрачительной Фей Данауэй и инфернальным (но очень смешным) Винсентом Галло. А еще с кадиллками, собаками и летающими рыбами.
И потрясающим, феерическим, незабываемым саундтреком — от Горана Бреговича и Игги Попа. И той самой песней про девку, «In the Deathcar», то есть про машину смерти, конечно же (уж не прячется ли тут отсылка к желтой подводной лодке?).
Ну, знаете, еще группа «Фабрика» сделала из нее плагиат — песню «Рыбка» (совпадение?)
К плагиату, собственно, у нас нет претензий (далее объясним почему), а вот за строчку «Ой лёли мои лёли» поэта-песенника сильно хочется побить чем-то тяжелым, и возможно, даже ногами. Но, Маша, давай про то, каких авторов текстов и за что ты хочешь побить, ты расскажешь в другой раз. Вернемся к Игги и плагиату. Вернее, к заимствованию и цитированию.
Дело в том, что сама по себе «In the Deathcar » — не оригинал, в ее основе — песня «Solenzara» Энрико Масиаса (Enrico Macias), французского шансонье еврейского происхождения.
Кстати, в 1966 г. Масиас провел супер-успешное турне по городам СССР, его переведенные песни вошли в репертуар Магомаева и Пьехи. Но уже в 1967-м случился арабо-израильский конфликт, в котором США поддерживали Израиль, а СССР — арабов. И певец, отправившийся в Израиль петь израильским солдатам, сразу стал в Советском союзе тем, чьё имя нельзя называть.
Но вернемся к саундтреку, где много другой замечательной музыки. И если бы Маше нужно было бы выбрать одну-единственную мелодию на свете, Маша бы выбрала Gipsy Reggae.
В фильме мы слышим ее несколько раз: вот она нежными колокольчиками снится Акселю, когда он проезжает вереницу розовых кадиллаков, а вот остервенело, раз за разом, выводит ее на аккордеоне Грейс.
Что же это за мелодия, и откуда она взялась? Кстати, на ютубе можно найти еще парочку Gipsy Reggae, с совершенно другой мелодией. Так что дело явно не в названии, нужно идти другим путем.
И тут мы опять должны поговорить о плагиате, заимствованиях и цитировании. Потому что история длинная. Трудно даже понять, где она начинается — даты называют самые разные. Но вот что в 1893-м году «арабская мелодия» (до этого чуть ли не столетие встречавшаяся в разных вариациях) стала популярной песней, можно утверждать наверняка. Ее автором числится Джеймс Торнтон (James Thornton), ирландо-американец, певец-декламатор, выступавший в жанре, близком к современному стенд-апу. У песни сразу два названия: «The Streets of Cairo (Улицы Каира)» и «The Poor Little Country Maid (Бедная маленькая деревенская девушка)». Очевидно, прогулка по улицам Каира оказалась для невинной крошки роковой.
А мелодия продолжает бродить по свету, меняя названия и обличья.
То она заклинает змей («The Snake Charmer Song»). Тут, кстати и с нотами можно ознакомиться.
А вот звучит из музыкальной шкатулки как «Coochi-Coochi Polka»
В 1950-е отправляет слушателей в Стамбул, но не в Константинополь «Istanbul (Not Constantinople)». Да-да, это снова он, арабский риф, хотя его трудно узнать.
А вот он всплывает в 1970-е, уже как египетское рэгги.
Вообще-то, в каждом десятилетии, вплоть до сегодняшнего дня, версий набирается с добрый десяток, а то ибольше. Если вам интересны все, то добро пожаловать в википедию.
А мы закончим на хулиганской версии про Францию, где леди не носят трусов, а джентльменам все равно, потому что они тоже, оказывается без белья:
There's a place in France
Where the ladies wear no pants
But the men don't care
'cause they don't wear underwear.
Или с вариацией (голые леди танцуют, в стене есть дырка, и мальчишкам видно абсолютно всё):
There's a place in France
Where the naked ladies dance
There's a hole in the wall
Where the boys can see it all
Именно эту песню на ситаре исполняет Энди Бернард в эпизоде «Марроканское рождество» 5-го сезона сериала «Офис»
А вы не забудьте поставить лайк и подписаться на канал!