Подробно о писателе Карле Мае и его экранизациях я писал в публикации Великий Мистификатор или Виннету и компания.
Здесь я хочу продолжить тему судьбы зарубежных фильмов на советских экранах.
Начнем с того, что из 11 западногерманских фильмов о вожде апачей Виннету в СССР было приобретено для кинопроката 6 (шесть). Два из них были объединены в один двухсерийный. И покупали их беспорядочно, с большими перерывами, с 1968 по 1980 годы. Связано это было в частности, с тем, что им конкуренцию составляли евровестерны из социалистической части Германии - ГДР, с Гойко Митичем. Вот их покупали регулярно и оперативно.
Верная рука - друг индейцев
"Верная рука - друг индейцев" вышел в советский кинопрокат в 1968 году, через 3 года после выхода оригинала. Назывался он "Old Surehand, 1. Teil"(мой вариант перевода названия - «Старина Верная Рука. Часть 1» ).
В хронологии киносериала это седьмой фильм. Интересен он, в частности, тем, что бессменного Пьера Бриса - Виннету здесь сильно забивал исполнитель роли Шурхенда - опытный англо-американский актер Стюарт Грэйнджер (в СССР его знали по фильму плаща и шпаги "Скарамуш" по Р.Сабатини). А в одной из второстепенных ролей засветился некий Марио Джиротти, который потом станет звездой спагетти-вестернов и др.фильмов под псевдонимом Теренс Хилл.
Виннету — вождь апачей
«Виннету - вождь апачей»(в сов.прокате - с 1969) - так переименовали фильм Old Shatterhand («Старина Разящая Рука», 1963), и сильно сократили.
В эпизодической роли здесь появился и Гойко Митич. Но у нас не могли его не заметить. Ведь за время, прошедшее со съемок в этом фильме, он успел переехать в ГДР, сняться в "Чингачгуке - большом змее", который уже год как шел на советских экранах...
Сокровище Серебряного озера
Не прошло и еще 5 лет, как вышло «Сокровище Серебряного озера» (Der Schatz im Silbersee, 1962, прокат в СССР - с 1974) - первый из фильмов цикла (и первый роман Карла Мая). В роли главного злодея - британский актер чешского происхождения Герберт Лом (известный в СССР по роли Наполеона в американской "Войне и мире"). А во второстепенной роли - Гётц Георге, через пару десятков лет появившийся на советских телеэкранах как полицейский комиссар в сериале "Шимански".
Виннету — сын Инчу-чуна
"Виннету — сын Инчу-чуна" (прокат с 1975) - шедевр советского самоуправства. Взяли два самостоятельных фильма, которые назывались просто "Winnetou - 1. Teil" и "Winnetou - 2. Teil" (1963), и объединили в один, дав каждой серии свои названия - "Хищники из Росвеля" и "Трубка мира". Здесь вновь появился Джиротти, уже как Теренс Хилл, а также Клаус Кински, совсем начинающий. Карин Дор, сыгравшая героиню в "Сокровище" тут играла индианку, возлюбленную Виннету. Жена режиссера, что поделаешь...
Среди коршунов
Прошло еще 5 лет, и до нас в последний раз добрался еще один "виннетушный" вестерн - "Среди коршунов" (Unter Geiern, 1964). Там опять был Митич, опять Георге, и еще блондиночка Эльке Зоммер, оч.популярная в Европе, но не у нас (ближе к закату СССР мы увидим ее в "Похищении по-американски").
Итак, с момента выхода в СССР первого фильма из этого цикла прошло... 12 лет. Новое поколение выросло...
В СССР так и не увидели:
«Виннету 3-я часть» / Winnetou - 3. Teil (1965)
«Виннету и нефтяной король» / Der Olprinz (1965)
«Виннету и полукровка Апаначи» / Winnetou und das Halbblut Apanatschi (1966)
«Виннету и его друг Огненная Рука» / Winnetou und sein Freund Old Firehand (1966)
«Виннету и Шаттерхенд в долине смерти» / Winnetou und Shatterhand im Tal des Todes (1969)
Нет, конечно, потом это все появилось на кассетах, дисках, а сейчас - в Сети... Но, как говорится, "ДОРОГО ЯИЧКО К ХРИСТОВУ ДНЮ". Когда смотрю, каждый раз думаю, чего меня в детстве лишили, и в очередной раз ненавижу Советскую власть, и радуюсь, что она рухнула, и больше не возродится!
=======================================================
ЗЫ. Большая просьба - по неясным причинам третья часть этого цикла - Фильмы-сиквелы, которых в СССР так и не увидели (ч.3 "Белый Клык") имеет до сих пор минимум показов (64, для сравнения: у 1-й - 157514, у 2-й - 3568), поэтому большая просьба зайти туда, чем поддержать пост, который, несомненно, интересен для тех, кого привлекла заявленная тема.