Вы когда-нибудь ломились посреди бела дня в чужую квартиру в чужой стране, будучи уверенными, что вам надо именно туда?
Пару лет назад мы с женой всё-таки смогли наскрести денег на первую поездку за границу. По ряду причин выбор пал на Чехию, где, помимо Праги, мы решили посетить знаменитые Карловы Вары.
Жильё сняли на Airbnb, но хозяйка лично заселить нас не смогла и прислала SMS-сообщение на английском. Я, как настоящий «гуру» языка, напрочь отказался переводить сообщение в гугл-переводчике и, увидев несколько знакомых слов, убедил жену, что понял, как всё обстоит. Запомнив такие опознавательные слова как зелёный коврик и паук, я уверенно повёл жену на нужный этаж.
И вроде всё так, как было в сообщении: зелёный коврик, наклейка в виде лупоглазого тарантула. Ключ легко заходит в замок и даже немного проворачивается, но дверь не поддается. Я начинаю нервничать, дёргаю за ручку, без конца кручу ключом, в общем, пытаюсь проникнуть в честно оплаченную жилплощадь. На нижних этажах начинают открываться двери и появляются первые признаки соседского любопытства. Перепробовав все ключи в связке и выслушав множество просьб от жены, я всё-таки решаюсь перевести злосчастный текст с помощью гугл-переводчика.
Оказывается, нужная дверь была напротив той, в которую мы по-вандальски пытались проникнуть. Получив втык от супруги и быстренько вынув ключи из чужого замка, я стыдливо извинился. Мы быстро скрылись из виду за нужной дверью и еще минут пять, боясь пошевелиться, слушали, что происходит в коридоре.
Вечером отпраздновали наш несостоявшийся взлом парой стопочек Бехеровки, а жене я пообещал, что однажды выучу английский по-настоящему.
