⠀
В каждом языке есть слова непереводимые дословно на другие языки одним словом, на пример "смекалка, халява, дух"
Или фразы "ноги в руки и вперед".
Такие слова есть и в турецком⬇️
⠀
📚Ciğerpare(джиерпаре)
Буквальный перевод «часть печени»
Попахивает мясцом но на самом деле это означает что вы любите кого то на столько сильно как самого себя. Только у нас"ты моя частичка" а в Турции " часть моей печени"
⠀
📚Nazlanmak(Назланмак)
Притворяться безразличным, когда на самом деле страстно чего-то желаешь.Говорить «нет», подразумевая«да».
Иногда это слово просто необходимо особенно девушкам!😄
⠀
📚Yakamoz(Якамоз)
Переводится как «морская искра», слово относится к блестящему лунному свету на движущемся ночном море.
⠀
📚Üşenmek(ушенмек)
«Слишком ленивый, чтобы сделать что-то».
Если вы думаете, что деятельность скучна и не стоит вашего времени, это слово для вас!
По нашему "работа не волк, в лес не убежит"🐺
⠀
📚Dilhun(дильхун)
Сочетание двух персидских слов«сердце» и «кровь»
Вместе они описывают кого-то, кто находится в глубокой печали или горе. В повседневной турецкой речи встречается редко но вы можете услышать его в тоскливых песнях и стихах.
⠀
📚Allahaısmarladık (аллахаысмарладык)
Это слово используют при прощании, но оно сейчас не особо популярно, переводится дословно как– «я оставляю тебя под покровительством Аллаха» (говорит тот кто уходит из гостей)
⠀
📚Zemheri(земхери)
По турецкому «народному календарю», самая холодная часть года в Турции примерно с 22 декабря по 31 января. Их пословица гласит: «Тот, кто хочет иметь йогурт во время земхери, должен держать корову в кармане»
📚Basübadelmevt(басюбадельмэвт)
Слово, означающее «снова расти после смерти»
Или по-простому, жизнь на небесах, жить после смерти в лучшем мире.
⠀
📚Ehvenişer(Эхвенишер)
Производное от арабского языка, слово означает «злая вещь, которая не так зла, как другое зло».
В Турции говорят «отрезать заражённый палец, дабы спасти всю руку».
Похоже на русское выражение«меньшее из двух зол»
⠀
У моего мужа дёргается глаз когда я отвечаю ему "да нет наверное"🤔😁
Я начала, теперь жду ваши варианты языковых странностей в комментариях ⬇️
