Бывает много причин, по которым режиссёры решают переозвучить актера : акцент, дефект речи, болезнь. Иногда режиссёр может переозвучить персонажа, чтобы изменить тембр голоса, сделать молодого более брутальным, и наоборот. Чем сложнее роль, тем опытней и талантливей должен быть актёр дубляжа. Можно долго рассуждать, плохо это, или хорошо, самое главное это конечный результат.
Одно из самых удачных «попаданий», это озвучка Барбары Брыльской («Ирония судьбы, или с легким паром!»), которая говорит голосом Валентины Талызиной, а поёт голосом Аллы Пугачевой. И таких примеров в советском кинематографе было немало.
«Девушка без адреса» 1957.
Юрий Белов в фильме говорит своим голосом, а вот песню «Кукла бессердечная», поёт Михаил Новохижин.
«Приходите завтра» 1962.
Главная героиня фильма, Фрося Бурлакова (Екатерина Савинова), не только исполнила все вокальные партии, но и озвучила домработницу Николая Васильевича (Анатолий Папанов).
«12 стульев» 1971.
Из-за сильного акцента Арчила Гомиашвили, актера озвучивал Юрий Саранцев.
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» 1980.
Профессора Мориарти озвучил Олег Даль.
«Невероятные приключения итальянцев в России» 1973.
А в этом фильме, половина главных героев , русский язык вообще не знали.
«Иван Васильевич меняет профессию» 1973.
Леонид Куравлёв в фильме говорит своим голосом, за исключением когда звонит Шпаку, и меняет голос на женский. Это голос Натальи Кустинской.
А Песню «Разговор со счастьем» поёт Валерий Золотухин.
Песню «Звенит январская вьюга» пела Нина Бродская.
«Ирония судьбы, или с легким паром!» 1975
Вокал :
«Карнавал» 1981.
Песни Максима Дунаевского - Роберта Рождественского, «Пусть не меркнут огни ваших глаз»,
«Спасибо, жизнь», и хит «Позвони мне, позвони», спела Жанна Рождественская.
«Спортлото 82» 1982.
Песню А. Зацепина «Только любовь» исполнила Ксения Георгиади.
«Чародеи» 1982.
Ирина Отиева исполнила песни
«Ведьма- река», «Загадка женщины»
«Жестокий романс» 1984.
Лариса Огудалова говорит голосом Анны Каменковой, а романсы мы слышим в исполнении Валентины Понаморевой.
«Каникулы Петрова и Васечкина» 1984.
За Инну Андреевну (Инна Аленикова) поёт Ирина Понаровская.
«Зимний вечер в Гаграх» 1985.
Вокальные партии Ирины Мельниковой (Наталья Гундарева), исполняет Лариса Долина.
«Гардемарины, вперёд!» 1987
Александр Белов (Сергей Жигунов) говорит голосом Олега Меньшикова.
«Мираж» 1983
В этом фильме прибалтийские актеры говорят голосами советских артистов.
