Сегодня (14.12.2020) я, как и многие другие пользователи Ютуба, увидел вот такую картинку вместо очередной подборки рекомендаций:
Итак. что же пишут зарубежные СМИ? Возьмём пару последних сообщений. Первый источник - dailymail. Информации немного, но мы больше обратим внимание на сам английский язык.
Для тех, кто просто хотел узнать, что случилось. Ютуб перестал работать большей частью в Европе. В США, Австралии, Южной Америке, Азии и Африке жалоб меньше. Проблемы две:
1) сайт не работает совсем - обезьяна
2) сайт работает с перебоями
Теперь по статье.
YouTube, Google and Gmail all CRASH. Crash - падать (в компьютерной лексике). Как существительное - сбой. Обратите внимание, что глагол crash стоит в Present Simple, хотя речь идёт о событиях в прошлом. Чуть подробнее здесь. Это не ошибка, в СМИ и официальных заявлениях такое допускается.
Crash - an occasion when a computer or computer system suddenly stops working.
Далее, уже в подзаголовке, используется Past Simple - crashed.
Я выделил ключевые фразы, некоторые из которых, думаю, даже без перевода можно понять.
thousands of users - тысячи пользователей
Problems ... are concentrated in Europe - проблемы сосредоточены в Европе
users in US, Australia, Asia, South America and Africa also reported issues - пользователи из Соединённых Штатов, Австралии, Азии, Южной Америки и Африки также сообщили о проблемах
Далее по тексту немного цифр.
- 50,000 complaints for YouTube
- (49 per cent) regarding issues with the website
- 43 per cent pertaining to problems watching videos
Эти фразы можете разобрать самостоятельно, я дам ключевые слова:
complaint - жалоба
issues - проблемы
pertain to - относится к чему-либо
Источник - dailymail.