Меня зовут Ксения, почти 3 года живу в Чили с мужем Марко.
Я вам рассказывала о характере чилийцев, о том, какие они медлительные, никуда не торопятся, ведут размеренный, спокойный образ жизни. И кажется, что в Чили время течет по-особому, медленно и неспешно.
Человеку, приехавшему сюда, например, из Москвы, даже большие чилийские города могут показаться близкими по духу каким-нибудь российским деревням, где местные жители никуда не торопятся.
Маньяна
В Чили существует понятие "маньяна" (исп. "mañana"), которое на русский переводится как "завтра".
Если у русских завтра - это завтра, то у чилийцев может означать и завтра, и через неделю, а, может, вообще никогда. Все зависит от твоей способности интуитивно понять намерение собеседника.
Чилийцы, как и многие латиноамериканцы, не способны сказать "нет", для них прямота в общении, как и отказ являются признаком невоспитанности и грубости.
Многие русские, приезжающие сюда, общаются с привычной русскому характеру прямотой, и в ответ ждут того же от чилийцев.
Но прямота в общении для чилийцев - это табу, даже в вопросах ведения бизнеса. Это сильно усложняет взаимодействие сторон, если русские пытаются вести дела по бизнесу с чилийцами.
Если вы о чем-то договорились с чилийцем, и он говорит "да", то это может означать "нет", просто человек ответил тактично, чтобы не обидеть, и только ты сам можешь понять отказ это, или согласие, применив умственные способности и интуицию.
Если вы с чилийцем договорились о встрече, и в назначенный день он не пришел, то это означает, что обижаться ты должен сам на себя за то, что не понял, что человек и не собирался приходить.
Это касается любых дел
Например, ты сделал заказ на какую-то вещь, работник тебе говорит: "В среду будет готово".
При этом работник знает, что не будет готово ни в среду, ни в четверг, может, только через неделю, но ждет от тебя, что ты сам поймешь, что за короткий срок он не успеет ничего сделать.
Поэтому о готовности ты должен узнавать не в среду, а несколько дней спустя. Но догадаться об этом ты должен сам.
Как на это реагируют сами чилийцы
Я спросила у Марко, как можно жить в таком обществе, где ты никогда не можешь быть уверен, что правильно понял намерения собеседника? И как ведут себя друзья, если ты долго прождал его, а он так и не пришел на встречу?
Марко ответил, что очень просто, никто ни на кого не обижается, если ты прождал человека, а он не пришел, то значит, проблема в тебе, ты недостаточно умен и проницателен, чтобы не понять, что человек не собирался приходить.
А чтобы понимать других людей, надо жить в этом обществе, быть наблюдательным, чтобы по внешним признакам и стилю общения понимать намерения собеседника.
Я спросила у мужа, в глазах его родных я выгляжу грубой и невоспитанной русской, потому что говорю прямо и могу отказать? Он меня успокоил, что его родные уже меня знают, и привыкли к моему стилю общения, поэтому не считают грубой.
Но сказал, что чужой человек может посчитать русского грубым, если тот говорит все честно и прямо, это может даже обидеть чилийца. Он предпочтет тактичный уклончивый ответ-согласие, чем прямой отказ.
Марко заметил, что в России люди берегут время, они точно знают, что будут делать завтра, у многих расписаны дела на неделю.
А с таким подходом, как у чилийцев, ты никогда не сможешь составить график своих дел, ведь от окружающих людей нет определенности. Здесь приходится подстраиваться под реалии, где царит вечная "маньяна".
Приглашаю на мой канал, где вы найдете еще много интересного о Чили. Ваши лайки и репосты помогут в развитии канала.